Judecători 1:35 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁵ Dar amoriții au voit să locuiască pe muntele Heres în Aialon și în Șaalbim, totuși mâna casei lui Iosif a învins, astfel ei au devenit tributari.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁵ Amoriții au continuat să locuiască la muntele Heres, la Aialon și la Șaalbim, dar cei care i-au asuprit au fost cei din Casa lui Iosif, aceștia punându-i la muncă silnică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Amoriții au continuat să locuiască pe muntele Heres, la Aialon și la Șaalbim; dar au fost exploatați de bărbații tribului lui Iosif. Aceștia i-au obligat să presteze pentru ei o muncă forțată.

Biblia în versuri 2014

³⁵ În ăst fel, neamul Amorit Ca să rămână-a izbutit, La Har-Heres și la Șalbim; De-asemenea, îl mai găsim La Aialon. El a scăpat, Dar a avut, un bir, de dat, Casei lui Iosif, care – greu – A apăsat, pe el, mereu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Amoréii au vrut să locuiască la Har-Héres, la Aialón și la Șaalbím, dar mâna casei lui Iosíf a apăsat asupra lor și au fost supuși unui tribut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁵ Amoriții au izbutit să rămână la Har-Heres, la Aialon și la Șaalbim, dar mâna casei lui Iosif a apăsat asupra lor și au fost supuși la un bir.

Judecători 1:35 Mawu Ofanana

1 Regi 4:9

Fiul lui Decher, în Macaț și în Șaalbim și în Bet-Șemeș și în Elon-Bet-Hanan;

1 Regi 9:21

Pe copiii lor care rămăseseră după ei în țară, pe care copiii lui Israel de asemenea nu i-au putut nimici în întregime, peste aceia Solomon a ridicat un tribut de robie până în această zi.

Iosua 10:12

Și Iosua a vorbit DOMNULUI în ziua când DOMNUL i-a dat pe amoriți înaintea copiilor lui Israel și a spus în fața lui Israel: Oprește-te soare asupra Gabaonului; și tu, lună, în Valea Aialonului!

Iosua 19:42

Și Șaalabin și Aialon și Iitla,

Iosua 19:43

Și Elon și Timnata și Ecron,

Judecători 1:34

Și amoriții au împins pe copiii lui Dan la munte, pentru că nu le-au permis să coboare în vale;

Judecători 1:36

Și ținutul amoriților a fost de la urcușul Acrabim, de la stâncă și în sus.

Judecători 12:12

Și Elon zabulonitul a murit și a fost îngropat în Aialon, în țara lui Zabulon.