Isaia 57:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și va spune: Înălțați, înălțați, pregătiți calea, îndepărtați piatra de poticnire din calea poporului meu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Se va zice: „Construiți! Construiți! Pregătiți calea! Înlăturați orice obstacol din calea poporului Meu!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ „Se va zice: «Construiți! Construiți! Pregătiți un drum! Eliminați orice obstacol din drumul poporului Meu!»

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Și El a zis: „Un drum, croiți! Grabnic, o cale pregătiți! Luați dar, piedicile care, Pe drum, poporul Meu le are!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Se va spune: „Înălțați, înălțați și neteziți calea; ridicați piedica din calea poporului meu!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Și El zice: „Croiți, croiți drum, pregătiți calea, luați orice piedică din calea poporului Meu!”

Isaia 57:14 Mawu Ofanana

Psalmi 68:4

Cântați lui Dumnezeu, cântați laude numelui său, preaînălțați pe cel ce călărește peste ceruri prin numele său IAH și bucurați-vă înaintea lui.

Isaia 35:8

Și va fi acolo un drum mare și o cale, și va fi numită Calea Sfințeniei; cei necurați nu vor trece pe ea, ci va fi pentru cei sfinți; trecătorii, chiar nebuni, nu se vor rătăci în ea.

Isaia 40:3

Vocea celui ce strigă în pustiu: Pregătiți calea DOMNULUI, faceți în pustie un drum mare și drept pentru Dumnezeul nostru.

Isaia 49:11

Și toți munții mei îi voi face o cale și drumurile mele mari vor fi înălțate.

Isaia 62:10

Treceți, treceți pe porți; pregătiți calea poporului; înălțați, înălțați drumul mare; scoateți pietrele; ridicați un steag pentru popor.

Ieremia 18:15

Pentru că poporul meu m-a uitat, ei au ars tămâie deșertăciunii care i-au făcut să se poticnească pe căile lor de la cărările străvechi, pentru a umbla pe cărări, pe o cale neumblată;

Romani 14:13

De aceea să nu ne mai judecăm unii pe alții; ci mai bine, judecați aceasta: nimeni să nu pună piatră de cădere sau ocazie de poticnire în calea fratelui.

1 Corinteni 1:23

Dar noi predicăm pe Cristos crucificat; pentru iudei poticnire iar pentru greci nebunie;

1 Corinteni 8:13

De aceea dacă o mâncare face pe fratele meu să se poticnească, nu voi mânca niciodată carne, cât va rămânea lumea, ca nu cumva să fac pe fratele meu să se poticnească.

1 Corinteni 8:9

Dar luați seama ca nu cumva în vreun fel această libertate a voastră să devină o piatră de cădere celor slabi.

2 Corinteni 6:3

Nedând poticnire în nimic, ca nu cumva serviciul să fie defăimat,

Evrei 12:13

Și faceți cărări drepte pentru picioarele voastre, ca nu cumva cel șchiop să fie abătut de pe cale ci, mai degrabă, să fie vindecat.