Isaia 38:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și Isaia a spus: Să se ia o turtă de smochine și să o întindă peste ulcer și se va însănătoși.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Isaia zisese: „Să se aducă o turtă de smochine și s-o întindă pe bubă, și el va trăi“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Atunci Isaia a zis: „Pregătiți o turtă de smochine, pe care să o puneți apoi pe rană; și astfel Ezechia se va vindeca.”

Biblia în versuri 2014

²¹ Isaia – către slujitor – A zis, cu glas poruncitor: „Du-te, și-o turtă de smochine, Degrabă, s-o aduci la mine, Căci turta ce va fi adusă, Pe umflătură fi-va pusă, Iar Ezechia – negreșit – Va fi, atunci, tămăduit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Isaía zisese: „Să se ia o turtă de smochine, să se pună peste rană și va trăi!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Isaia zisese: „Să se aducă o turtă de smochine și s-o întindă peste bubă și Ezechia va trăi.”

Isaia 38:21 Mawu Ofanana

Marcu 7:33

Și l-a luat deoparte afară din mulțime și și-a pus degetele în urechile lui și a scuipat și i-a atins limba,

Ioan 9:6

După ce a vorbit astfel a scuipat pe pământ și a făcut tină din scuipat; și a uns ochii orbului cu lutul acela,