Isaia 38:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Am recunoscut până dimineața, precum un leu, așa îmi va frânge el toate oasele mele, din zi până în noapte îmi vei pune capăt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ M-am culcat până dimineață; ca un leu, așa îmi zdrobește El toate oasele. Până la noapte Tu îmi vei pune capăt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Strig după ajutor până dimineață; dar exact ca un leu, El îmi strivește toate oasele. Până la noapte Tu vei face să nu mai fiu (între pământeni).

Biblia în versuri 2014

¹³ Până în zori, am tot strigat; Precum un leu, m-a atacat Și a zdrobit oasele mele, De n-a rămas nimic din ele! Scăpare – pentru mine – nu-i. Pân’ la apusul soarelui, Ai să-mi pui capăt – știu prea bine – Și vei sfârși, astfel, cu mine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Am strigat până dimineața; ca un leu mi-a zdrobit toate oasele. Din zi și până-n noapte, mi-ai hotărât sfârșitul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Am strigat până dimineața; ca un leu îmi zdrobise toate oasele! Până diseară îmi vei pune capăt.

Isaia 38:13 Mawu Ofanana

1 Regi 20:36

Atunci i-a spus: Pentru că nu ai ascultat de vocea DOMNULUI, iată, imediat ce te vei fi depărtat de la mine, un leu te va ucide. Și imediat ce s-a depărtat de la el, un leu l-a găsit și l-a ucis.

Iov 7:6

Zilele mele sunt mai iuți decât suveica țesătorului și sunt petrecute fără speranță.

Psalmi 32:4

Căci zi și noapte mâna ta era grea asupra mea, seva mi s-a schimbat în seceta verii. Selah.

Psalmi 39:10

Îndepărtează lovitura ta de mine, sunt mistuit de lovitura mâinii tale.

Psalmi 50:22

Acum luați aminte la aceasta, voi, care uitați pe Dumnezeu, ca să nu vă sfâșii și să nu fie nimeni să vă elibereze.

Psalmi 51:8

Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

Psalmi 7:2

Ca nu cumva el să îmi sfâșie sufletul ca un leu, rupându-l în bucăți, în timp ce nimeni nu mă scapă.

Psalmi 90:5

Îi porți precum cu un potop; ei sunt ca un somn, dimineața sunt ca iarba care crește;

Plângerile 3:4

El a făcut carnea și pielea mea să îmbătrânească; mi-a zdrobit oasele.

Daniel 6:24

Și împăratul a poruncit și au adus pe acei oameni care l-au acuzat pe Daniel și i-au aruncat în groapa leilor, pe ei, pe copiii lor și pe soțiile lor; și leii i-au apucat și le-au frânt toate oasele în bucăți înainte ca ei să ajungă la fundul gropii.

Osea 5:14

Fiindcă voi fi pentru Efraim ca un leu și ca un leu tânăr pentru casa lui Iuda; eu, chiar eu, voi sfâșia și voi pleca; voi lua și nimeni nu îl va salva.