Isaia 35:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ Pustiul și locul uscat se vor veseli pentru ei; și deșertul se va bucura și va înflori ca trandafirul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Pustia și pământul uscat se vor bucura, iar deșertul se va veseli și va înflori ca trandafirul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Deșertul și pământul uscat se vor bucura. Deșertul se va veseli și va înflori ca șofranul.

Biblia în versuri 2014

¹ Pustia și cu țara care, De apă, duce lipsă mare, Pline vor fi de bucurie. Va tresălta, de veselie, Pustia, căci se-mpodobește, Când trandafirul înflorește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Să tresalte de bucurie pustiul și pământul uscat; să se veselească stepa și să înflorească precum trandafirul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Pustia și țara fără apă se vor bucura; pustietatea se va veseli și va înflori ca trandafirul;

Isaia 35:1 Mawu Ofanana

Psalmi 48:11

Să se bucure muntele Sion, să se veselească fiicele lui Iuda datorită judecăților tale.

Psalmi 96:12

Să se bucure câmpul și tot ce este în el, atunci toți copacii pădurii se vor bucura,

Psalmi 97:8

Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

Кынтаря кынтэрилор 2:1

Eu sunt trandafirul din Saron și crinul văilor.

Isaia 25:9

Și se va spune în acea zi: Iată, acesta este Dumnezeul nostru; noi l-am așteptat și el ne va salva, acesta este DOMNUL; l-am așteptat, ne vom veseli și ne vom bucura în salvarea lui.

Isaia 27:10

Totuși cetatea apărată va fi pustiită și locuința părăsită și lăsată asemenea unui pustiu, acolo va paște vițelul și acolo se va culca și va mistui ramurile acesteia.

Isaia 27:6

El îi va face pe cei care vin din Iacob să prindă rădăcină; Israel va înflori și înmuguri și va umple fața lumii cu rod.

Isaia 29:17

Nu este decât foarte puțin timp și Libanul se va schimba într-un câmp roditor și câmpul roditor va fi socotit ca o pădure.

Isaia 35:6

Atunci șchiopul va sări ca un cerb și limba mutului va cânta, căci ape vor țâșni în pustiu și pâraie în deșert.

Isaia 4:2

În acea zi, lăstarul DOMNULUI va fi minunat și glorios și rodul pământului măreț și frumos pentru cei din Israel care vor fi scăpat.

Isaia 40:3

Vocea celui ce strigă în pustiu: Pregătiți calea DOMNULUI, faceți în pustie un drum mare și drept pentru Dumnezeul nostru.

Isaia 42:11

Pustiul și cetățile acestuia să își ridice vocea lor, satele locuite din Chedar, să cânte locuitorii stâncii, să strige de pe vârful munților.

Isaia 43:19

Iată, voi face un lucru nou; acum se va ivi; să nu cunoașteți voi aceasta? Voi face o cale în pustiu și râuri în locul secetos.

Isaia 51:3

Fiindcă DOMNUL va mângâia Sionul, v-a mângâia toate locurile ei risipite; și va face pustiul lui ca Edenul și deșertul lui ca grădina DOMNULUI; bucurie și veselie se vor găsi acolo, mulțumire și vocea melodiei.

Isaia 6:11

Atunci am spus: Doamne, până când? Iar el a răspuns: Până când cetățile vor rămâne pustiite, fără locuitori, și casele, fără oameni, și pământul complet pustiit,

Isaia 7:21

Și se va întâmpla, în acea zi, că un om va hrăni o vițea și două oi;

Езекиел 36:35

Și ei vor spune: Această țară care a fost pustiită a devenit ca grădina Edenului; și cetățile risipite și pustiite și ruinate au devenit întărite și sunt locuite.