Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Iov 31:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

16 Dacă am împiedicat pe săraci de la dorința lor, sau am făcut ochii văduvei să se sfârșească;

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

16 Dacă n-am dat celui sărac ce-mi cerea sau dacă am făcut să se întristeze ochii văduvei,

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

16 Să presupunem că n-am dat celui sărac ce îmi cerea sau că am făcut să se întristeze ochii văduvei.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

16 Dacă n-am dat pomană eu Săracilor care-mi cereau, Din vina mea de se topeau – În lacrimi – ochii văduvei, Și dacă singur – fără cei

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

16 Dacă le-am negat săracilor ceea ce doreau și dacă am făcut să se consume ochii văduvei,

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

16 Dacă n-am dat săracilor ce-mi cereau, dacă am făcut să se topească de plâns ochii văduvei,

Onani mutuwo Koperani




Iov 31:16
23 Mawu Ofanana  

Pentru că a oprimat și a părăsit pe sărac, pentru că el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;


Astfel cel sărac are speranță și nelegiuirea își oprește gura.


El a împrăștiat, a dat săracului; dreptatea lui dăinuiește pentru totdeauna; cornul lui va fi înălțat cu onoare.


Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.


Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?


Am obosit de a mai striga, mi s-a uscat gâtul, ochii mei se sfârșesc în timp ce aștept pe Dumnezeul meu.


Să nu chinuiți vreo văduvă sau vreun copil fără tată.


Nu jefui pe sărac, pentru că el este sărac; nici nu asupri pe cel nenorocit la poartă,


Ea își întinde mâna spre cel sărac; da, își întinde mâinile spre cel nevoiaș.


Pentru a abate pe nevoiaș de la judecată și pentru a lua dreptatea de la cel sărac al poporului meu, ca văduvele să fie prada lor și ca ei să jefuiască pe cei fără tată!


Ca un cocor sau o rândunică, astfel am ciripit; am jelit ca un porumbel, ochii mei se sfârșesc, uitându-se în sus; DOAMNE, sunt oprimat, luptă-te pentru mine.


Cât despre noi, ochii noștri lâncezesc după ajutorul nostru zadarnic; în vegherea noastră am vegheat spre o națiune care nu putea să ne salveze.


Nici nu a oprimat pe cineva, nu a păstrat garanția, nici nu a jefuit prin violență, ci a dat pâinea lui celui flămând și a acoperit pe cel gol cu o haină,


Și dacă fratele tău sărăcește și decade lângă tine; atunci să îl ajuți, da, chiar dacă este un străin, sau un locuitor temporar; ca el să trăiască cu tine.


Vai vouă, scribi și farisei, fățarnicilor! Pentru că mâncați casele văduvelor și de ochii lumii faceți rugăciuni lungi; din această cauză veți primi mai mare damnare.


Și tot așa, cel ce primise doi talanți, a câștigat și el alți doi.


Și dorind să se sature cu firimiturile care cădeau de la masa bogatului; mai mult și câinii veneau și îi lingeau rănile.


Atunci discipolii, fiecare om conform puterii lui, au hotărât să trimită ajutor fraților care locuiau în Iudeea.


Numai să ne amintim de cei săraci, ceea ce m-am și străduit să fac.


Fiii tăi și fiicele tale vor fi dați altui popor și ochii tăi vor privi și se vor topi de dor după ei toată ziua și nu va fi nicio putere în mâna ta.


Religia pură și neîntinată înaintea lui Dumnezeul și Tatăl este aceasta: A cerceta pe cei fără tată și văduve în nenorocirea lor, și a se ține pe sine însuși nepătat de lume.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa