Iov 30:31 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³¹ Harpa de asemenea mi s-a prefăcut în jelire și instrumentul meu de suflat în vocea celor ce plâng.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Harfa mea este pentru bocet, iar fluierul meu este pentru glasul celor ce plâng.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Harpa mea este (acum) un instrument care cântă cântece de jale; iar fluierul produce sunete care te determină să plângi!

Biblia în versuri 2014

³¹ Și se usucă. Ați văzut Că harfa mi s-a prefăcut Acum, în instrument de jale, Iar sunetele din cavale, Din ce în ce mai triste sânt, Plângându-mi viața dusă-n vânt.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Harpa mea este pentru jale, flautul meu e glas al celor care plâng.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Harpa mea s-a prefăcut în instrument de jale și cavalul meu scoate sunete plângătoare.

Iov 30:31 Mawu Ofanana

Iov 30:28

Umblam jelind, fără soare; m-am ridicat în picioare și am strigat în adunare.

Qohelet 3:4

Un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa;

Isaia 21:4

Inima mea a tânjit, groaza m-a înspăimântat; el mi-a prefăcut în frică noaptea plăcerii mele.

Isaia 22:12

Și în acea zi Domnul DUMNEZEUL oștirilor a chemat la plâns și la jelit și la pleșuvie și la încingere cu pânză de sac;

Plângerile 5:15

Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.

Daniel 6:18

Atunci împăratul s-a întors la palatul său și a petrecut noaptea postind, nici nu au fost aduse instrumente de muzică înaintea lui și somnul i-a fugit.

Amos 8:10

Și voi preface sărbătorile voastre în jale și toate cântările voastre în plângere; și voi aduce pânză de sac pe toate coapsele și chelie pe fiecare cap; și o voi face ca jalea pentru singurul fiu și sfârșitul ei ca o zi amară.