Ioan 3:20 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁰ Fiindcă oricine practică răul urăște lumina și nu vine la lumină, ca nu cumva să i se mustre faptele;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Căci oricine face fapte rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, ca să nu i se dea în vileag faptele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Oricine comite răul, urăște Lumina și o evită, pentru ca ea să nu îi evidențieze faptele.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Cel care, răul, săvârșește, Raza luminii, o urăște Și, niciodată, n-o să vină, Să se arate, în lumină, Pentru ca răul făptuit, Să nu fie descoperit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Căci oricine face [fapte] rele urăște lumina și nu vine la lumină ca să nu-i fie descoperite faptele.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Căci oricine face fapte rele urăşte lumina şi nu vine la lumină, ca nu cumva faptele lui să fie date la iveală.

Ioan 3:20 Mawu Ofanana

2 Samuel 13:9

Și a luat o tigaie și le-a turnat înaintea lui; dar el a refuzat să mănânce. Și Amnon a spus: Să iasă toți bărbații de la mine. Și au ieșit, fiecare bărbat de la el.

1 Regi 22:8

Și împăratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: Este încă un bărbat, Micaia, fiul lui Imla, prin care noi putem întreba pe DOMNUL; dar îl urăsc, pentru că nu profețește binele referitor la mine, ci răul. Și Iosafat a spus: Să nu spună împăratul astfel.

1 Regi 3:20

Și ea s-a sculat la miezul nopții și a luat pe fiul meu de lângă mine pe când roaba ta dormea și l-a culcat la sânul ei și l-a culcat pe copilul ei mort la sânul meu.

Psalmi 50:17

Văzând că urăști instruirea și arunci cuvintele mele înapoia ta.

Proverbe 1:29

Pentru că au urât cunoașterea și nu au ales teama de DOMNUL;

Proverbe 15:12

Un batjocoritor nu iubește pe cel care îl mustră, nici nu se va duce la cei înțelepți.

Proverbe 16:30

El își închide ochii ca să uneltească lucruri perverse; mișcându-și buzele duce răul la împlinire.

Proverbe 2:13

De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;

Proverbe 4:18

Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.

Proverbe 5:12

Și să spui: Cum de am urât instruirea și inima mea a disprețuit mustrarea;

Ieremia 9:6

Locuința ta este în mijlocul înșelăciunii; prin înșelăciune ei refuză să mă cunoască, spune DOMNUL.

Luca 11:45

Atunci unul dintre învățătorii legii a răspuns și i-a zis: Învățătorule, vorbind astfel și pe noi ne ocărăști.

Ioan 3:21

Dar cel ce face adevărul vine la lumină, ca să îi fie arătate faptele, pentru că sunt lucrate în Dumnezeu.

Ioan 7:7

Lumea nu vă poate urî; dar pe mine mă urăște, pentru că eu aduc mărturie despre ea, că faptele ei sunt rele.