Ioan 20:6 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁶ Atunci a venit Simon Petru urmându-l și a intrat în mormânt și a văzut fâșiile de pânză de in întinse pe jos.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Simon Petru, care îl urma, a ajuns și el. A intrat în mormânt și a văzut fâșiile de pânză întinse pe jos,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Simon Petru care venea după el, a ajuns, a intrat și a văzut pânzele jos.

Biblia în versuri 2014

⁶ Petru sosi, el a intrat Și, prin mormânt, a căutat; Fâșii de pânză, a găsit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Atunci a venit și Símon Petru, care îl urma, și a intrat în mormânt. El a văzut giulgiurile așezate,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ În urma lui a sosit şi Simon Petru şi a intrat în mormânt şi s-a uitat la giulgiurile puse jos.

Ioan 20:6 Mawu Ofanana

Ioan 18:17

Atunci servitoarea, portăreasa, i-a spus lui Petru: Nu cumva și tu ești dintre discipolii acestui om? Nu sunt, a spus el.

Ioan 20:5

Și, aplecându-se și uitându se înăuntru, a văzut fâșiile de pânză de in întinse pe jos; totuși nu a intrat.

Ioan 20:7

Iar ștergarul, care fusese pe capul lui, nu era întins jos cu fâșiile de pânză de in, ci la o parte, împăturit într-un loc.

Ioan 21:7

De aceea discipolul acela, pe care îl iubea Isus, i-a spus lui Petru: Este Domnul. Simon Petru, auzind așadar că este Domnul, s-a încins cu haina de pescar (fiindcă era gol) și s-a aruncat în mare.