Ioan 12:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ De aceea fariseii au spus între ei: Nu pricepeți că nu câștigați nimic? Iată, lumea s-a dus după el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Fariseii au zis deci între ei: „Vedeți că nu câștigați nimic! Iată că lumea se duce după El!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Fariseii au zis: „Să știți că planul nostru nu va avea rezultatul pe care îl așteptam. Observăm că lumea se duce după El!”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Văzând acestea, între ei, Vorbiră câțiva Farisei. „N-aveți câștig, de nici un fel, Căci lumea merge după El.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Atunci, fariseii au zis unii către alții: „Vedeți că nu reușiți nimic! Iată, lumea s-a dus după el!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Fariseii au zis între ei: „Vedeţi că nu izbândiţi nimic? Iată că lumea a mers după El!”

Ioan 12:19 Mawu Ofanana

Psalmi 22:27

Toate marginile lumii își vor aminti și se vor întoarce către DOMNUL și toate familiile națiunilor se vor închina înaintea ta.

Psalmi 49:1

Ascultați, aceasta toate popoarele; deschideți urechea toți locuitorii lumii,

Isaia 27:6

El îi va face pe cei care vin din Iacob să prindă rădăcină; Israel va înflori și înmuguri și va umple fața lumii cu rod.

Matei 21:15

Și când preoții de seamă și scribii au văzut minunile pe care le făcea și pe copii strigând în templu și spunând: Osana Fiului lui David, s-au supărat foarte mult,

Ioan 12:18

Din această cauză mulțimea l-a și întâmpinat, pentru că a auzit că el făcuse acest miracol.

Ioan 12:20

Și erau anumiți greci printre cei ce urcau ca să se închine la sărbătoare;

Ioan 17:21

Ca ei toți să fie una, așa cum tu, Tată, ești în mine și eu în tine, ca și ei să fie una în noi; ca lumea să creadă că tu m-ai trimis.

Ioan 3:26

Și au venit la Ioan și i-au spus: Rabi, cel ce era cu tine dincolo de Iordan și căruia i-ai adus mărturie, iată, acesta botează și toți vin la el.

Fapte 17:6

Și, negăsindu-i, au târât pe Iason și pe unii frați la magistrații cetății, strigând: Aceștia care au răscolit lumea au venit și aici;

1 Ioan 2:2

Și el este ispășirea pentru păcatele noastre și nu doar pentru ale noastre, ci și pentru ale întregii lumi.