Ioan 12:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ Atunci Isus, cu șase zile înainte de paște, a venit în Betania, unde era Lazăr care fusese mort, pe care îl înviase dintre morți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Cu șase zile înainte de Paște, Isus a venit în Betania, unde era Lazăr, cel pe care Isus îl înviase dintre cei morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Isus a venit în Betania cu șase zile înainte de sărbătoarea Paștelor. Acolo era Lazăr care fusese mort și pe care îl înviase.

Biblia în versuri 2014

¹ Doar șase zile-i despărțea, De Paști, când, în Betania, La Lazăr – cel ce-a fost trezit, Din moarte – Domnul a venit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cu șase zile înainte de Paște, Isus a venit în Betánia, unde era Lazăr pe care Isus îl înviase din morți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Cu şase zile înainte de Paşte, Iisus a venit în Betania, unde era Lazăr pe care Iisus îl înviase din morţi.

Ioan 12:1 Mawu Ofanana

Matei 21:17

Și i-a lăsat și a ieșit din cetate în Betania; și a înnoptat acolo.

Marcu 11:11

Și Isus a intrat în Ierusalim și în templu; și după ce a privit toate lucrurile de jur împrejur, fiind ora serii, a ieșit înspre Betania cu cei doisprezece.

Luca 24:50

Iar el i-a dus afară până spre Betania și și-a ridicat mâinile și i-a binecuvântat.

Luca 7:37

Și iată, o femeie din cetate, care era o păcătoasă, când a aflat că Isus a șezut la masă în casa fariseului, a adus un vas de alabastru cu mir,

Ioan 11:1

Și era un anume bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al surorii ei, Marta.

Ioan 11:43

Și, spunând acestea, a strigat cu voce tare: Lazăre, vino afară.

Ioan 11:44

Și mortul a ieșit cu mâinile și picioarele legate cu fâșii de pânză, și fața îi era înfășurată cu un ștergar. Isus le-a spus: Dezlegați-l și lăsați-l să meargă.

Ioan 11:55

Iar paștele iudeilor era aproape, și mulți au urcat din țară la Ierusalim înainte de paște, ca să se purifice.

Ioan 12:12

În ziua următoare o mare mulțime de oameni care veniseră pentru sărbătoare, auzind că Isus vine în Ierusalim,

Ioan 12:20

Și erau anumiți greci printre cei ce urcau ca să se închine la sărbătoare;

Ioan 12:9

Așadar, o mare mulțime dintre iudei au știut că el este acolo și au venit nu numai pentru Isus, ci ca să îl vadă și pe Lazăr, pe care îl înviase dintre morți.