Ioan 11:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ Și era un anume bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al surorii ei, Marta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Un oarecare Lazăr din Betania, satul Mariei și al Martei, sora acesteia, era bolnav.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Exista un om bolnav, numit Lazăr din Betania – satul Mariei și al surorii ei, numită Marta.

Biblia în versuri 2014

¹ Un om, cari Lazăr s-a numit Și în Betania-a locuit – Era din satul Mariei Precum și-al Martei, sora ei – Fost-a bolnav, în vremea ‘ceea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Era bolnav un oarecare Lazăr din Betánia, din satul Mariei și al Mártei, sora ei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Era un bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei şi al Martei, sora ei.

Ioan 11:1 Mawu Ofanana

Geneza 48:1

Și s-a întâmplat, după aceste lucruri, că i s-a spus lui Iosif: Iată, tatăl tău este bolnav; iar el a luat cu el pe cei doi fii ai săi, Manase și Efraim.

Matei 21:17

Și i-a lăsat și a ieșit din cetate în Betania; și a înnoptat acolo.

Marcu 11:1

Și când au ajuns aproape de Ierusalim, înspre Betfaghe și Betania, la muntele Măslinilor, a trimis înainte pe doi dintre discipolii săi,

Ioan 11:11

Acestea a spus Isus; și după aceea el le-a spus: Lazăr, prietenul nostru, doarme; dar mă duc să îl trezesc din somn.

Ioan 11:18

Și Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadii.

Ioan 11:19

Și mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria, ca să le mângâie din cauza morții fratelui lor.

Ioan 11:3

De aceea surorile au trimis la el, spunând: Doamne, iată, acela pe care îl iubești, este bolnav.

Ioan 12:17

Atunci mulțimea ce a fost cu el, a adus mărturie că el a chemat pe Lazăr afară din mormânt și l-a înviat dintre morți.

Ioan 12:9

Așadar, o mare mulțime dintre iudei au știut că el este acolo și au venit nu numai pentru Isus, ci ca să îl vadă și pe Lazăr, pe care îl înviase dintre morți.

Fapte 9:37

Și s-a întâmplat în acele zile că era bolnavă și a murit, și după ce au scăldat-o, au pus-o într-o cameră de sus.