Ieremia 35:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Ci am locuit în corturi și am dat ascultare și am făcut conform cu tot ceea ce Ionadab, tatăl nostru, ne-a poruncit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ ci locuim în corturi și ascultăm cu fapta de tot ce ne-a poruncit tatăl nostru Ionadab.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ ci locuim în corturi și ascultăm cu fapta de tot ce ne-a poruncit strămoșul nostru care se numește Ionadab.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Numai în corturi locuim Și căutăm să împlinim Porunca asta, ce-a fost dată De Ionadab, al nostru tată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ ci locuim în corturi: am ascultat și facem tot ceea ce ne-a poruncit Ionadáb, tatăl nostru.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ ci locuim în corturi și urmăm și împlinim tot ce ne-a poruncit tatăl nostru Ionadab.

Ieremia 35:10 Mawu Ofanana

Ieremia 35:6

Dar ei au spus: Refuzăm să bem vin; fiindcă Ionadab, fiul lui Recab, tatăl nostru ne-a poruncit, spunând: Să nu beți vin, nici voi, nici fiii voștri, pentru totdeauna;

Ieremia 35:7

Nici să nu zidiți casă, nici să nu semănați sămânță, nici să nu sădiți vie, nici să nu aveți ceva; ci în toate zilele voastre să locuiți în corturi; ca să trăiți multe zile în țara unde sunteți străini.

Levitic 23:42

Să locuiți în corturi șapte zile; toți cei ce sunt născuți israeliți, să locuiască în corturi;