Geneza 41:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³ Și, iată, alte șapte vaci au urcat după ele din râu, urâte la vedere și slabe; și au stat lângă celelalte vaci pe malul râului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Dar iată că după ele au ieșit din Nil alte șapte vaci urâte la înfățișare și cu trupul slab, care s-au așezat lângă celelalte vaci, pe malul Nilului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ După acestea, au apărut din Nil alte șapte vaci urâte și slabe. Ele s-au așezat lângă celelalte vaci (grase); și pășteau pe malul Nilului.

Biblia în versuri 2014

³ Din Nil, însă, au mai ieșit Vaci, încă șapte. Le-a privit Și pe acestea, cum stăteau – Urâte, slabe cum erau – Cu cele grase, la păscut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Și, iată, alte șapte vaci urâte la vedere și slabe la trup au ieșit din Nil și stăteau pe malul Nílului, lângă celelalte vaci!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ După ele s-au mai suit din râu alte șapte vaci, urâte la vedere și slabe la trup, și s-au așezat lângă ele, pe marginea râului.

Geneza 41:3 Mawu Ofanana

Geneza 41:19

Și, iată, alte șapte vaci au urcat după ele, jigărite și foarte urâte la vedere și slabe, așa de rele nu am văzut niciodată în toată țara Egiptului;

Geneza 41:2

Și, iată, au urcat din râu șapte vaci plăcute la vedere și grase; și ele pășteau într-o pajiște.

Geneza 41:4

Și vacile urâte la vedere și slabe au mâncat vacile plăcute la vedere și grase. Așa că Faraon s-a trezit.

Psalmi 109:24

Genunchii mei se clatină de postire și carnea mea hămesește de grăsime.