Geneza 40:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Când mai marele brutarilor a văzut că interpretarea era bună, i-a spus lui Iosif: Eu de asemenea am fost în visul meu și, iată, aveam trei coșuri albe pe capul meu;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Când căpetenia brutarilor a văzut că Iosif a dat o interpretare îmbucurătoare, i-a zis: ‒ Și eu eram în visul meu și se făcea că pe capul meu se aflau trei coșuri de pâine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Când șeful brutarilor a văzut că Iosif a dat o interpretare favorabilă, i-a zis: „Și eu am avut un vis! În el se întâmpla că pe capul meu erau trei coșuri cu pâine.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Mai marele pitarilor A ascultat vorbirea lor, Iar tălmăcirea ce-a fost dată De Iosif, i-a plăcut și-ndată, Plin de speranță, el a zis: „Iată acum, și al meu vis: Pe cap, trei coșuri, eu purtam – Cu pâine albă. Mai aveam,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Mai-marele pitarilor a văzut că a dat o interpretare favorabilă și i-a zis lui Iosíf: „Am avut și eu un vis și, iată, aveam trei coșuri cu pâine pe capul meu!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Mai-marele pitarilor, văzând că Iosif dăduse o tălmăcire îmbucurătoare, a zis: „Iată, și în visul meu se făcea că port trei coșuri cu pâine albă pe capul meu.

Geneza 40:16 Mawu Ofanana

Geneza 40:15

Căci într-adevăr am fost furat în ascuns din țara evreilor; și nici aici nu am făcut nimic ca ei să mă pună în groapă.

Geneza 40:17

Și în coșul de deasupra erau tot felul de aluaturi coapte pentru Faraon; și păsările le mâncau din coșul de pe capul meu.