Geneza 39:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ Și Iosif a fost coborât în Egipt; și Potifar, un ofițer al lui Faraon, căpetenia gărzii, un egiptean, l-a cumpărat din mâinile ismaeliților, care îl coborâseră acolo.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Iosif a fost dus în Egipt, iar Potifar, comandant al gărzii și unul dintre demnitarii lui Faraon, l-a cumpărat de la ismaeliții care-l coborâseră acolo.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Iosif a fost dus în Egipt. Atunci egipteanul Potifar care era comandantul gărzii și unul dintre demnitarii faraonului, l-a cumpărat de la ismaeliții care l-au adus acolo.

Biblia în versuri 2014

¹ Iosif – așa cum s-a văzut – A fost, la Egipteni, vândut. L-a cumpărat un dregător, Cari era șeful străjilor; El, Potifar a fost chemat. Iar Iosif fost-a cumpărat De la Ismaeliți-acei Care făceau negoț cu ei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Iosíf s-a coborât în Egipt și Putifár, un demnitar al lui Faraón, comandantul gărzii, bărbat egiptéan, l-a cumpărat din mâna ismaelíților care-l făcuseră să coboare acolo.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Iosif a fost dus în Egipt, și Potifar, dregătorul lui Faraon, căpetenia străjerilor, un egiptean, l-a cumpărat de la ismaeliții care-l aduseseră acolo.

Geneza 39:1 Mawu Ofanana

Geneza 37:25

Și au șezut să mănânce pâine și și-au ridicat ochii și au privit și, iată, o ceată de ismaeliți a venit din Galaad cu cămilele lor, purtând mirodenii și balsam și smirnă, mergând să le coboare în Egipt.

Geneza 37:28

Atunci au trecut pe acolo negustori madianiți; și au tras și au scos pe Iosif din groapă și au vândut pe Iosif ismaeliților pentru douăzeci de arginți; iar ei au dus pe Iosif în Egipt.

Geneza 37:36

Și madianiții l-au vândut în Egipt lui Potifar, un ofițer al lui Faraon și căpetenia gărzii.

Geneza 40:3

Și i-a pus sub pază în casa căpeteniei gărzii, în închisoare, în locul unde Iosif era legat.

Geneza 45:4

Și Iosif a spus fraților săi: Apropiați-vă de mine, vă rog. Și s-au apropiat. Iar el a spus: Eu sunt Iosif, fratele vostru, pe care l-ați vândut în Egipt.

Psalmi 105:17

A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

Fapte 7:9

Și patriarhii, împinși de invidie, l-au vândut pe Iosif în Egipt; dar Dumnezeu era cu el.