Geneza 30:9 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁹ Când Leea a văzut că ea a încetat să nască, a luat pe Zilpa, servitoarea ei, și i-a dat-o lui Iacob de soție.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Când Lea a văzut că a încetat să mai aibă copii, a luat-o pe slujitoarea ei, Zilpa, și i-a dat-o de soție lui Iacov.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Când Leea a văzut că ea a încetat să mai conceapă copii, a luat-o pe sclava ei numită Zilpa și i-a dat-o ca soție lui Iacov.

Biblia în versuri 2014

⁹ Lea-și simți sufletul greu, Când a văzut ce s-a-ntâmplat. Pe roaba sa, ea a luat – Pe Zilpa – dând-o ca să fie, Pentru bărbatul ei, soție.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Léa, văzând că a încetat să nască, a luat-o pe Zilpá, servitoarea sa, și a dat-o lui Iacób de femeie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Când a văzut Lea că nu mai naște, a luat pe roaba sa Zilpa și a dat-o lui Iacov de nevastă.

Geneza 30:9 Mawu Ofanana

Geneza 30:4

Și i-a dat-o pe Bilha, roaba ei, de soție; și Iacob a intrat la ea.

Geneza 30:17

Și Dumnezeu a dat ascultare Leei și ea a rămas însărcinată și i-a născut lui Iacob al cincilea fiu.

Geneza 29:35

Și a rămas însărcinată din nou și a născut un fiu; și a spus: Acum voi lăuda pe DOMNUL; de aceea i-a pus numele Iuda; și a încetat să nască.

Geneza 16:3

Și Sarai, soția lui Avram, a luat pe Hagar, servitoarea ei, egipteanca, după ce Avram a locuit zece ani în țara lui Canaan, și a dat-o soțului ei, Avram, să fie soția lui.

Geneza 30:8

Și Rahela a spus: Cu mari lupte am luptat cu sora mea și am învins; și i-a pus numele Neftali.

Geneza 30:10

Și Zilpa, servitoarea Leei, i-a născut lui Iacob un fiu.

Geneza 29:24

Și Laban a dat fiicei sale, Leea, pe Zilpa, roaba lui, ca servitoare.

Geneza 46:18

Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care Laban a dat-o Leei, fiica sa, și pe aceștia i-a născut ea lui Iacob, șaisprezece suflete.