Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Geneza 3:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

3 Dar din rodul pomului care este în mijlocul grădinii, Dumnezeu a spus: Să nu mâncați din el, nici să nu îl atingeți, ca nu cumva să muriți.

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

3 dar, despre pomul care este în mijlocul grădinii, Dumnezeu a zis: „Să nu mâncați din el și nici să nu-l atingeți, ca nu cumva să muriți“.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

3 cu excepția celui din mijlocul ei. Despre acela, Dumnezeu a spus: «Să nu îi mâncați fructele și nici să nu vă atingeți de el – ca să nu muriți!»”

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

3 Însă dacă vom încerca – Din cel care-i în mijloc pus – Ca să luăm, Domnul a spus Că noi, de-ndat’, o să murim. Deci, de-acel pom, noi ne ferim.”

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

3 numai din rodul pomului din mijlocul grădinii a zis Dumnezeu: «Să nu mâncați din el, nici să nu vă atingeți de el, ca să nu muriți!»”.

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

3 Dar, despre rodul pomului din mijlocul grădinii, Dumnezeu a zis: ‘Să nu mâncați din el și nici să nu vă atingeți de el, ca să nu muriți.’”

Onani mutuwo Koperani




Geneza 3:3
12 Mawu Ofanana  

Și Dumnezeu i-a spus într-un vis: Da, știu că ai făcut aceasta în integritatea inimii tale, pentru că de asemenea te-am oprit de la păcătuire împotriva mea; de aceea nu te-am lăsat să o atingi.


Și femeia a spus șarpelui: Putem să mâncăm din rodul pomilor grădinii,


Și șarpele a spus femeii: Nu veți muri nicidecum;


Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.


Dar întinde-ți mâna acum și atinge tot ce are el și te va blestema în față.


Aveți milă de mine, aveți milă de mine, voi prietenii mei; căci mâna lui Dumnezeu m-a atins.


Dar întinde-ți mâna acum și atinge-i osul și carnea și te va blestema în față.


Și despre cele ce mi-ați scris: este bine pentru om să nu se atingă de femeie.


De aceea ieșiți din mijlocul lor și fiți separați, spune Domnul, și nu atingeți ce este necurat; și vă voi primi.


(Nu atinge; nu gusta; nu mânui;


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa