Galateni 5:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Spun, așadar: Umblați în Duhul și nicidecum nu veți împlini pofta cărnii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Vă spun deci: umblați prin Duhul și, astfel, nu veți împlini nicidecum pofta firii pământești.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Eu vă spun să umblați conduși de Spirit; și astfel nu veți mai satisface dorințele (rele ale) naturii voastre (umane) păcătoase.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ „De-aceea zic, dragii mei frați, Că este bine să umblați, De Duhul Sfânt doar, cârmuiți, Și căutați să nu-mpliniți Apoi, cumva, pofta, pe care, Firea cea pământească-o are,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Așadar, vă spun: umblați în Duh și nu împliniți poftele trupului!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Aşadar vă spun: umblaţi în Duhul şi nu împliniţi poftele trupului!

Galateni 5:16 Mawu Ofanana

Geneza 6:3

Și DOMNUL a spus: Duhul meu nu se va lupta întotdeauna cu omul, căci el este de asemenea și carne; totuși zilele lui vor fi o sută douăzeci de ani.

Romani 6:12

De aceea păcatul să nu domnească în trupul vostru muritor, ca să ascultați de el în poftele lui.

Romani 8:1

Așadar, acum nu este condamnare pentru cei în Cristos Isus, care umblă nu conform cărnii, ci conform Duhului.

1 Corinteni 7:29

Dar spun aceasta, fraților, timpul este scurt; rămâne ca și cei ce au soții să fie ca și cum nu ar avea;

2 Corinteni 7:1

De aceea având aceste promisiuni, preaiubiților, să ne curățim de fiecare întinare a cărnii și a duhului, desăvârșind sfințenia în teama de Dumnezeu.

Galateni 3:17

Și spun aceasta că, legământul cel dinainte confirmat de Dumnezeu în Cristos, legea, care a venit patru sute treizeci de ani mai târziu, nu îl poate anula ca să facă promisiunea fără efect.

Galateni 6:8

Pentru că cel ce seamănă pentru carnea sa, din carne va secera putrezire; dar cel ce seamănă pentru Duh, va secera din Duh viață veșnică.

Efeseni 2:3

Printre care și noi toți ne-am comportat odinioară în poftele cărnii noastre, împlinind dorințele cărnii și minții; și, prin natură, eram copiii furiei, ca și ceilalți.

Coloseni 2:11

În care și sunteți circumciși cu circumcizia făcută fără mâini, în dezbrăcarea de trupul păcatelor cărnii, prin circumcizia lui Cristos;

1 Petru 1:14

Precum copii ascultători, nu conformându-vă poftelor din trecut în ignoranța voastră,

1 Petru 1:22

Văzând că v-ați purificat sufletele în aceea că ascultați de adevăr prin Duhul, spre iubire neprefăcută pentru frați, iubiți-vă fervent unii pe alții dintr-o inimă pură,

1 Petru 2:11

Preaiubiților, vă implor, ca străini și locuitori temporari în țară străină, abțineți-vă de la poftele carnale care se războiesc împotriva sufletului,

1 Petru 4:6

Fiindcă pentru acest scop a fost evanghelia predicată și celor morți, ca să fie judecați conform oamenilor, în carne, dar să trăiască conform lui Dumnezeu, în duh.