Galateni 4:22 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²² Fiindcă este scris că Avraam a avut doi fii, unul din femeia roabă și celălalt din femeia liberă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Este scris că Avraam a avut doi fii: unul dintr-o sclavă, iar unul dintr-o femeie liberă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Dacă răspunsul vostru este „Da”, atunci trebuie să observați că în ea scrie despre Avraam care a avut doi fii. Unul provenea dintr-o sclavă, iar celălalt dintr-o femeie liberă.

Biblia în versuri 2014

²² Căci este scris, dragii mei frați, Cum că Avram a dobândit Doi fii: întâiul i-a venit, Printr-o femeie ce-l slujea, Pe care, roabă, o avea; Femeia cari i-a zămislit Al doilea fiu, s-a dovedit Că slobozenie a avut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Căci este scris că Abrahám a avut doi fii: unul din sclavă și unul din [femeia] liberă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Căci este scris că Avraam a avut doi fii: unul de la sclavă şi unul de la femeia liberă.

Galateni 4:22 Mawu Ofanana

Geneza 16:15

Și Hagar a născut lui Avram un fiu și Avram a pus fiului său, pe care Hagar l-a născut, numele Ismael.

Geneza 21:10

De aceea i-a spus lui Avraam: Alungă pe această roabă și pe fiul ei, pentru că fiul acestei roabe nu va fi moștenitor împreună cu fiul meu, cu Isaac.

Galateni 4:23

Dar cel din femeia roabă a fost născut conform cărnii, iar cel din femeia liberă, prin promisiune.

Galateni 4:30

Totuși ce spune scriptura? Alungă femeia roabă și pe fiul ei, pentru că fiul femeii roabe nicidecum nu va fi moștenitor cu fiul femeii libere.

Galateni 4:31

Așa că, fraților, nu suntem copii ai femeii roabe, ci ai femeii libere.