Galateni 4:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Dar totdeauna este bine să fiți influențați cu zel în ce este bine și nu doar când sunt prezent cu voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Este bine să fie plini de zel pentru un scop bun întotdeauna, nu doar când sunt eu prezent la voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Este bine ca totdeauna să fiți devotați unor scopuri bune; și să faceți acest lucru nu doar atunci când eu sunt împreună cu voi.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ E foarte bine – vă spun eu – De râvnă, să fiți plini, mereu, Nu doar atuncea când sosesc, Sau când, la voi, eu mă găsesc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ De fapt, dacă [intenția] este bună, este bine să fie un zel întotdeauna, și nu numai când sunt eu la voi,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Este bine să fiţi întotdeauna plini de zel în cele bune, şi nu doar când sunt eu cu voi.

Galateni 4:18 Mawu Ofanana

Psalmi 119:139

Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.

Psalmi 69:9

Pentru că zelul casei tale m-a mâncat; și ocările celor ce te-au ocărât au căzut peste mine.

Isaia 59:17

Căci a îmbrăcat dreptatea ca pe un pieptar și și-a pus pe cap un coif al salvării; și a îmbrăcat veșmintele răzbunării ca îmbrăcăminte și a fost acoperit cu zel precum cu o mantie.

Ioan 2:17

Și discipolii lui și-au amintit că este scris: Zelul casei tale m-a mâncat.

1 Corinteni 15:58

De aceea, frații mei preaiubiți, fiți neclintiți, de nemișcat, abundând totdeauna în lucrarea Domnului, știind că munca voastră în Domnul nu este în zadar.

Galateni 4:13

Dar știți cum prin neputința cărnii v-am predicat evanghelia la început.

Galateni 4:17

Ei cu zel vă influențează, dar nu spre bine; da, ei voiesc să vă excludă, ca la rândul vostru să îi influențați cu zel.

Galateni 4:20

Doresc să fiu prezent acum cu voi și să îmi schimb tonul vocii, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi.

Filipeni 1:27

Numai purtați-vă cum se cuvine evangheliei lui Cristos, pentru ca, fie că vin și vă văd, fie că sunt absent, să aud despre ale voastre că stați neclintiți într-un singur duh, cu o singură minte, luptând împreună pentru credința evangheliei,

Filipeni 2:12

De aceea, preaiubiții mei, precum totdeauna ați dat ascultare, nu ca în prezența mea doar, ci mult mai mult în absența mea, lucrați cu propria voastră salvare, cu teamă și tremur.

Titus 2:14

Care s-a dat pe sine însuși pentru noi, ca să ne răscumpere din toată nelegiuirea și să purifice pentru sine însuși un popor special, zelos pentru fapte bune.

Revelația 3:19

Pe câți îi iubesc, îi mustru și îi disciplinez; de aceea fii zelos și pocăiește-te.