Galateni 4:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Unde este, așadar, binecuvântarea despre care ați vorbit? Fiindcă vă aduc mărturie, că, dacă ar fi fost posibil, v-ați fi scos propriii ochi și mi i-ați fi dat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Așadar, unde este acea fericire a voastră? Căci vă mărturisesc că, dacă ar fi fost posibil, v-ați fi scos până și ochii și mi i-ați fi dat!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Deci nu înțeleg ce s-a întâmplat cu acea fericire pe care o aveați la început. Am remarcat faptul că atunci, dacă ar fi fost posibil, v-ați fi scos ochii și mi i-ați fi dat…

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Unde e fericirea care Vă-nsuflețea, pe fiecare? Mărturisesc căci am văzut, Atunci, că de s-ar fi putut, În stare ar fi fost oricine, Să își dea ochii, pentru mine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Unde este înflăcărarea voastră? Vă mărturisesc că dacă era posibil, v-ați fi scos și ochii și mi i-ați fi dat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Unde este, aşadar, bucuria voastră? Vă mărturisesc că dacă s-ar fi putut v-aţi fi scos până şi ochii din cap şi mi i-aţi fi dat.

Galateni 4:15 Mawu Ofanana

Luca 8:13

Iar cele de pe stâncă, sunt cei care când aud, primesc cu bucurie cuvântul; dar aceștia nu au rădăcină, care cred pentru un timp și în timpul ispitei se îndepărtează.

Romani 10:2

Fiindcă le aduc mărturie că au zel pentru Dumnezeu, dar nu conform cunoașterii.

Romani 15:13

Și Dumnezeul speranței să vă umple de toată bucuria și pacea în a crede, pentru ca voi să abundați în speranță prin puterea Duhului Sfânt.

Romani 5:2

Prin care de asemenea avem acces prin credință la acest har, în care stăm și ne bucurăm în speranța gloriei lui Dumnezeu.

Romani 9:3

Fiindcă aș fi dorit să fiu eu însumi blestemat de la Cristos pentru frații mei, rudele mele conform cărnii,

2 Corinteni 8:3

Căci conform puterii lor, aduc eu mărturie, și peste puterea lor au dat de bună voie;

Galateni 3:14

Ca binecuvântarea lui Avraam să vină peste neamuri prin Isus Cristos, ca să primim promisiunea Duhului prin credință.

Galateni 4:14

Și nu ați disprețuit, nici nu ați respins ispita mea care era în carnea mea, ci m-ați primit ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe Cristos Isus.

Galateni 4:16

Am devenit atunci dușmanul vostru, pentru că vă spun adevărul?

Galateni 4:19

Copilașii mei, pentru care din nou simt durerile nașterii până când Cristos este format în voi,

Galateni 5:22

Dar rodul Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credința,

Galateni 6:4

Dar fiecare să își încerce propria sa lucrare și atunci va avea bucurie numai în el însuși și nu în altul.

Coloseni 4:13

Fiindcă aduc mărturie despre el că are mare zel față de voi și pentru cei în Laodiceea și în Hierapole.

1 Tesaloniceni 2:8

Astfel, tânjind cu drag după voi, eram gata să vă împărtășim nu doar evanghelia lui Dumnezeu, ci și propriile noastre suflete, pentru că ne erați preaiubiți.

1 Tesaloniceni 5:13

Și să îi stimați foarte mult în dragoste datorită lucrării lor. Trăiți în pace între voi.