Galateni 4:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Fraților, vă implor, fiți ca mine, pentru că eu sunt ca voi; nu m-ați nedreptățit cu nimic.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Fraților, vă rog insistent, fiți ca mine, pentru că și eu sunt ca voi! Nu mi-ați făcut nicio nedreptate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Fraților, vă rog să fiți ca mine; pentru că și eu sunt ca voi. Nu îmi faceți astfel nicio nedreptate.

Biblia în versuri 2014

¹² Dar fraților, vă rog frumos, Să fiți asemeni mie-apoi, Pentru că și eu sunt ca voi. Căci nedreptăți – cum am văzut – Mie, nicicând, nu mi-ați făcut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Vă rog, fraților, fiți ca mine, căci și eu sunt ca voi! Voi nu m-ați nedreptățit cu nimic.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Fraţilor, vă rog fiţi ca mine, pentru că şi eu sunt ca voi! Nu m-aţi nedreptăţit cu nimic.

Galateni 4:12 Mawu Ofanana

Geneza 34:15

Dar în aceasta vă vom da acordul: dacă voi veți fi precum suntem noi, ca fiecare parte bărbătească dintre voi să fie circumcis;

1 Regi 22:4

Și i-a spus lui Iosafat: Vei merge cu mine la luptă la Ramot-Galaad? Și Iosafat i-a spus împăratului lui Israel: Eu sunt precum tu ești, poporul meu ca poporul tău, caii mei precum caii tăi.

Fapte 21:21

Și ei sunt instruiți despre tine, că înveți toți iudeii care sunt printre neamuri să părăsească pe Moise, spunând că ei nici nu ar trebui să circumcidă pe copiii lor, nici să umble cuvenit obiceiurilor.

2 Corinteni 2:5

Dar dacă vreunul a provocat mâhnire, pe mine nu m-a mâhnit, decât în parte, ca nu cumva să vă împovărez pe toți.

2 Corinteni 6:11

Corintenilor, gura noastră este deschisă spre voi, inima noastră s-a lărgit!

2 Corinteni 6:13

Dar ca răsplată de același fel, (vă vorbesc ca unor copii ai mei,) lărgiți-vă și voi.

Galateni 2:14

Dar când am văzut că nu umblau cu integritate, conform cu adevărul evangheliei, i-am spus lui Petru în fața tuturor: Dacă tu, iudeu fiind, trăiești ca neamurile și nu ca iudeii, de ce constrângi neamurile să trăiască în felul iudeilor?

Galateni 4:11

Mă tem pentru voi, ca nu cumva să fi muncit în zadar pentru voi.

Galateni 4:13

Dar știți cum prin neputința cărnii v-am predicat evanghelia la început.

Galateni 6:14

Dar eu nicidecum nu mă laud decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea este crucificată față de mine și eu față de lume!

Galateni 6:18

Fraților, harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu duhul vostru! Amin.