Galateni 4:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Mă tem pentru voi, ca nu cumva să fi muncit în zadar pentru voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Mi-e teamă ca nu cumva să fi depus efort pentru voi degeaba.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Mă tem ca lucrarea mea între voi să nu fi avut efectul dorit.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Mă tem să nu mă fi trezit Că, pentru voi, m-am ostenit Zadarnic, fără vreun folos.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Mă tem să nu fi trudit degeaba pentru voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Mă tem să nu mă fi trudit degeaba cu voi.

Galateni 4:11 Mawu Ofanana

Isaia 49:4

Atunci am spus: Am ostenit în zadar, mi-am cheltuit puterea pentru nimic și în zadar, totuși judecata mea este la DOMNUL și lucrarea mea la Dumnezeul meu.

Fapte 16:6

Și după ce au străbătut Frigia și regiunea Galatiei, au fost opriți de Duhul Sfânt să predice cuvântul în Asia.

1 Corinteni 15:58

De aceea, frații mei preaiubiți, fiți neclintiți, de nemișcat, abundând totdeauna în lucrarea Domnului, știind că munca voastră în Domnul nu este în zadar.

Galateni 2:2

Și conform unei revelații am urcat și le-am prezentat acea evanghelie pe care o predic printre neamuri și personal celor care erau renumiți, ca nu cumva în vreun fel să alerg sau să fi alergat în zadar.

Galateni 4:10

Voi țineți zile și luni și timpuri și ani.

Galateni 4:12

Fraților, vă implor, fiți ca mine, pentru că eu sunt ca voi; nu m-ați nedreptățit cu nimic.

Galateni 4:20

Doresc să fiu prezent acum cu voi și să îmi schimb tonul vocii, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi.

Filipeni 2:16

Ținând sus cuvântul vieții, ca să mă bucur în ziua lui Cristos, că nu am alergat în zadar, nici nu am muncit în zadar.

1 Tesaloniceni 3:5

Din această cauză, când eu nu am mai putut răbda, am trimis pentru a cunoaște credința voastră, ca nu cumva ispititorul să vă ispitească și munca noastră să fie în zadar.

2 Ioan 1:8

Uitați-vă la voi înșivă, ca să nu pierdem cele ce am lucrat, ci să primim o răsplată deplină.