Galateni 2:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Și ceilalți iudei s-au fățărnicit și ei cu el, încât și Barnaba a fost atras în fățărnicia lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Și ceilalți iudei s-au unit cu el în această ipocrizie, astfel încât chiar și Barnabas a fost dus în rătăcire prin ipocrizia lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Exemplul lui a fost urmat și de alți iudei care s-au prefăcut împreună cu el. Chiar și Barnaba a fost prins în capcana ipocriziei lor.

Biblia în versuri 2014

¹³ Cu el, pe loc, au început, Îndată, de s-au prefăcut – Acolo – și ceilalți Iudei, Încât, alăturea de ei – În lațul slăbiciunii lor, Chiar și Barnaba, fraților – Ajunse a fi înhățat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Împreună cu el au început să se poarte cu ipocrizie și ceilalți iudei, așa încât și Bárnaba a fost ademenit de ipocrizie.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Iar ceilalţi iudei au devenit şi ei ipocriţi, astfel încât până şi Barnaba a fost atras în prefăcătoria lor.

Galateni 2:13 Mawu Ofanana

Geneza 27:24

Și a spus: Ești tu adevăratul meu fiu Esau? Iar el a spus: Eu sunt.

2 Samuel 16:19

Și din nou, cui să servesc? Să nu servesc în fața fiului său? Cum am servit în fața tatălui tău, astfel voi fi în fața ta.

Iov 15:12

De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

Qohelet 10:1

Muștele moarte fac untdelemnul parfumierului să trimită o aromă împuțită; tot așa îi face o mică prostie celui însemnat pentru înțelepciune și onoare.

Qohelet 7:20

Pentru că nu este un om drept pe pământ, care să facă bine și să nu păcătuiască.

Matei 23:28

Tot așa și voi, la exterior vă arătați drepți oamenilor, dar în interior sunteți plini de fățărnicie și de nelegiuire.

Fapte 4:36

Și Iose, care a fost supranumit de apostoli Barnaba, (care este, fiind tradus, Fiul mângâierii,) un levit din țara Ciprului,

1 Corinteni 12:2

Știți că erați neamuri, duși la idoli necuvântători, așa cum erați conduși.

1 Corinteni 15:33

Nu vă amăgiți: Vorbirile rele strică obiceiurile bune.

1 Corinteni 5:6

Fala voastră nu este bună. Nu știți că puțină dospeală dospește tot aluatul?

1 Corinteni 8:9

Dar luați seama ca nu cumva în vreun fel această libertate a voastră să devină o piatră de cădere celor slabi.

Galateni 2:1

Apoi, după paisprezece ani, am urcat din nou la Ierusalim cu Barnaba și l-am luat și pe Titus cu mine.

Galateni 2:9

Și după ce Iacov și Chifa și Ioan, cei considerați a fi stâlpi, au priceput harul ce mi-a fost dat, mi-au dat mie și lui Barnaba mâinile drepte ale părtășiei, ca noi să mergem la păgâni, iar ei la circumcizie;

Efeseni 4:14

Ca să nu mai fim copii, aruncați încoace și încolo și purtați de fiecare vânt de doctrină prin șiretlicul oamenilor și prin viclenie iscusită, prin care pândesc să înșele;

Evrei 13:9

Nu fiți purtați încoace și încolo de doctrine diverse și străine. Fiindcă este bine ca inima să fie întemeiată, cu har, nu cu mâncăruri, care nu au folosit la nimic celor preocupați de ele.