Filipeni 1:23 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²³ Fiindcă sunt strâmtorat din două părți, având dorință să plec și să fiu cu Cristos, ceea ce este mult mai bine;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Sunt strâns din două părți: am dorința să plec și să fiu împreună cu Cristos, căci este cu mult mai bine,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Sunt în situația de a alege între aceste două posibilități: ori să abandonez această viață și să fiu cu Cristos – caz în care (pentru mine) este mult mai bine –

Biblia în versuri 2014

²³ Din două părți, sunt strâns mereu: Vreau să mă mut, ca astfel, eu, Cu-al meu Hristos, să pot să fiu, Căci e cu mult mai bine, știu;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Sunt constrâns de acestea două: am dorința să mă despart [de viața aceasta] și să fiu cu Cristos, și aceasta ar fi cu mult mai bine.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Sunt prins între acestea două, între dorinţa de a pleca şi a fi împreună cu Hristos, ceea ce ar fi mult mai bine,

Filipeni 1:23 Mawu Ofanana

2 Samuel 24:14

Și David i-a spus lui Gad: Eu sunt într-o mare strâmtorare; să cădem acum în mâna DOMNULUI, pentru că îndurările lui sunt mari; și nu mă lăsa să cad în mâna omului.

Psalmi 17:15

Cât despre mine, îți voi privi fața în dreptate; mă voi sătura, când mă trezesc, cu chipul tău.

Psalmi 49:15

Dar Dumnezeu va răscumpăra sufletul meu din puterea mormântului, căci el mă va primi. Selah.

Luca 12:50

Dar am un botez cu care să fiu botezat; și cât sunt de constrâns până să fie împlinit!

Luca 23:43

Și Isus i-a spus: Adevărat îți spun: Astăzi vei fi cu mine în paradis.

Luca 8:38

Iar bărbatul din care ieșiseră dracii îl ruga să fie cu el; dar Isus l-a trimis, spunând:

Ioan 12:26

Dacă îmi servește cineva, să mă urmeze; și unde sunt eu, acolo va fi și servitorul meu; dacă îmi servește cineva, Tatăl meu îl va onora.

Ioan 13:1

Iar înainte de sărbătoarea paștelui, când Isus a știut că i-a sosit timpul ca să plece din această lume la Tatăl, iubindu-i pe ai săi care erau în lume, i-a iubit până la capăt.

Ioan 14:3

Și dacă mă duc și vă pregătesc un loc, voi veni din nou și vă voi primi la mine însumi; ca unde sunt eu, să fiți și voi.

Ioan 17:24

Tată, voiesc ca și aceia pe care mi i-ai dat să fie cu mine acolo unde sunt eu, ca să vadă gloria mea pe care mi-ai dat-o, pentru că m-ai iubit înainte de întemeierea lumii.

Fapte 7:59

Și l-au împroșcat cu pietre pe Ștefan, care chema pe Dumnezeu și spunea: Doamne Isuse, primește duhul meu.

2 Corinteni 5:8

Suntem cutezători, spun, și mai degrabă doritori să fim absenți din trup și să fim prezenți cu Domnul.

2 Corinteni 6:12

Nu sunteți strâmtorați în noi, ci sunteți strâmtorați în adâncurile voastre.

Filipeni 1:24

Totuși, a rămâne în carne este mai necesar pentru voi.

1 Tesaloniceni 2:1

Fiindcă voi înșivă, fraților, știți intrarea noastră la voi, că nu a fost în zadar;

1 Tesaloniceni 2:13

Din această cauză și mulțumim lui Dumnezeu neîncetat, deoarece, când ați primit cuvântul lui Dumnezeu pe care l-ați auzit de la noi, ați primit nu cuvântul oamenilor, ci așa cum este în adevăr, cuvântul lui Dumnezeu care lucrează cu putere și în voi care credeți.

1 Tesaloniceni 4:17

După aceea noi, care suntem vii și rămânem, vom fi răpiți împreună cu ei în nori să întâmpinăm pe Domnul în văzduh și astfel vom fi întotdeauna cu Domnul.

2 Timotei 4:6

Căci acum, eu sunt gata să fiu turnat și timpul plecării mele este aproape.

Revelația 14:13

Și am auzit o voce din cer, spunându-mi: Scrie: Binecuvântați sunt morții care mor în Domnul de acum înainte: Da, spune Duhul, ca să se odihnească de muncile lor; și faptele lor îi urmează.