Filimon 1:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Iar dacă te-a nedreptățit sau îți datorează ceva, pune aceasta în contul meu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Iar dacă ți-a făcut ceva rău sau îți datorează ceva, pune aceasta în socoteala mea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Dacă ți-a făcut ceva rău sau dacă îți este dator, consideră totul ca fiind responsabilitatea mea (pentru restituirea datoriei).

Biblia în versuri 2014

¹⁸ De ți-a adus vreo vătămare, Ori de vreo datorie are, Să pui dar, tot ce va avea, Apoi, în socoteala mea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Dacă te-a nedreptățit cu ceva sau îți datorează ceva, trece aceasta în contul meu!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Iar dacă te-a păgubit în vreun fel sau îţi datorează ceva, trece-le în socoteala mea.

Filimon 1:18 Mawu Ofanana

Geneza 43:9

Eu voi fi garanție pentru el; din mâna mea îl vei cere; dacă nu ți-l aduc și nu îl pun înaintea ta, atunci să suport eu vina pentru totdeauna;

Filimon 1:17

De aceea dacă mă socotești partener, primește-l ca pe mine însumi.

Filimon 1:19

Eu, Pavel, am scris cu propria mea mână, eu voi plăti; ca să nu îți spun că, peste toate, și tu însuți îmi ești dator.