Fapte 8:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Atunci chiar Simon însuși a crezut; și după ce a fost botezat, continua cu Filip și se minuna, privind miracolele și semnele care erau făcute.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Chiar Simon însuși a crezut și, după ce a fost botezat, stătea tot timpul în preajma lui Filip și se mira văzând semnele și minunile mari care se făceau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ A crezut chiar și Simon. Și după ce a fost botezat, nu se mai despărțea de Filip și privea cu mare admirație la minunile care se făceau.

Biblia în versuri 2014

¹³ Când aste lucruri a văzut, Chiar Simon însuși a crezut, Iar după ce-a fost botezat, Mereu, pe Filip, l-a urmat, Uimit de cele petrecute, De semnele ce-au fost făcute.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Chiar și Símon a crezut și, după ce a fost botezat, se ținea de Fílip și era uimit văzând semnele și minunile mari care se făceau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Chiar şi Simon a crezut şi, după ce s-a botezat, nu se mai despărţea de Filip, privind şi uimindu-se de semnele şi minunile mari care se făceau prin el.

Fapte 8:13 Mawu Ofanana

Habacuc 1:5

Voi, cei dintre păgâni, priviți și luați aminte și minunați-vă cu uimire, căci în zilele voastre voi lucra o lucrare pe care voi nu o veți crede chiar dacă vi se va spune.

Matei 3:6

Și erau botezați de el în Iordan, mărturisindu-și păcatele.

Marcu 16:17

Și aceste semne îi vor urma pe cei ce cred: În numele meu vor scoate draci; vor vorbi limbi noi;

Luca 8:13

Iar cele de pe stâncă, sunt cei care când aud, primesc cu bucurie cuvântul; dar aceștia nu au rădăcină, care cred pentru un timp și în timpul ispitei se îndepărtează.

Ioan 5:20

Fiindcă Tatăl iubește pe Fiul și îi arată tot ce face el; și îi va arăta fapte mai mari decât acestea, ca voi să vă minunați.

Ioan 7:21

Isus a răspuns și le-a zis: Am făcut o lucrare și toți vă minunați.

Fapte 13:44

Și în următorul sabat, s-a adunat aproape întreaga cetate să audă cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 19:11

Și Dumnezeu lucra miracole nemaipomenite prin mâinile lui Pavel;

Fapte 3:10

Și l-au recunoscut că era cel care ședea pentru milostenii la poarta Frumoasă a templului; și au fost umpluți de mirare și uimire la ceea ce i s-a întâmplat.

Fapte 8:21

Tu nu ai nici parte nici sorț în acest lucru; fiindcă inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu.