Fapte 7:34 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁴ Am văzut, am văzut necazul poporului meu care este în Egipt și am auzit gemetele lor și am coborât să îi eliberez. Și acum, vino, te voi trimite în Egipt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Am văzut asuprirea poporului Meu care este în Egipt și i-am auzit geamătul, așa că M-am coborât să-l eliberez. Acum, vino, căci te voi trimite în Egipt!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Am văzut suferința poporului Meu care este în Egipt. Le-am auzit gemetele și am decis să îi eliberez. Acum trebuie să pleci; pentru că te voi trimite în Egipt.»

Biblia în versuri 2014

³⁴ Ascultă-Mă: am văzut Eu, Cum suferă poporul Meu, Azi, în Egipt. I-am auzit Și gemetele, și-am venit, Acuma, să îl izbăvesc. Du-te-n Egipt, îți poruncesc!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Căci am văzut oprimarea poporului meu în Egipt, am auzit gemetele lor și am coborât ca să-i eliberez. Și acum, du-te, eu te trimit în Egipt!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Am văzut răul suferit de poporul Meu în Egipt şi am auzit geamătul lor şi m-am coborât să-i eliberez. Acum, vino să te trimit în Egipt!

Fapte 7:34 Mawu Ofanana

Geneza 11:5

Și DOMNUL a coborât să vadă cetatea și turnul, pe care copiii oamenilor le-au zidit.

Geneza 11:7

Haidem să coborâm, și acolo să le încurcăm limba, ca ei să nu mai înțeleagă vorbirea unuia către celălalt.

Geneza 18:21

Voi coborî acum și voi vedea dacă au făcut în întregime conform cu strigătul ei, ce a venit până la mine; și dacă nu, voi ști.

Neemia 9:9

Și ai văzut necazul părinților noștri în Egipt și ai auzit strigătul lor la Marea Roșie;

Psalmi 105:26

A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.

Psalmi 106:44

Cu toate acestea el a dat atenție nenorocirii lor, când le-a ascultat strigătul,

Psalmi 144:5

DOAMNE pleacă-ți cerurile și coboară; atinge munții și vor fumega.

Exodul 3:14

Și Dumnezeu i-a spus lui Moise: EU SUNT CEL CE SUNT. Și a spus: Astfel să spui copiilor lui Israel: EU SUNT m-a trimis la voi.

Exodul 4:31

Și poporul a crezut; și când au auzit că DOMNUL a vizitat pe copiii lui Israel și că el a privit la necazul lor, atunci și-au aplecat capetele și s-au închinat.

Isaia 64:1

Ah, de ai voi să rupi cerurile, de ai voi să cobori, ca munții să curgă înaintea feței tale.

Osea 12:13

Și printr-un profet, DOMNUL l-a scos pe Israel din Egipt și printr-un profet a fost păstrat.

Miheia 6:4

Fiindcă te-am scos din țara Egiptului și te-am răscumpărat din casa servitorilor; și i-am trimis înaintea ta pe Moise, Aaron și Miriam.

Numeri 11:17

Și eu voi coborî și voi vorbi cu tine acolo; și voi lua din duhul care este peste tine și îl voi pune peste ei; și ei vor purta povara poporului cu tine, ca să nu o mai porți de unul singur.

Ioan 3:13

Și nimeni nu s-a urcat în cer, decât cel ce s-a coborât din cer, Fiul omului, care este în cer.

Ioan 6:38

Pentru că am coborât din cer nu ca să fac voia mea, ci voia celui ce m-a trimis.

Judecători 2:18

Și când le-a ridicat DOMNUL judecători, atunci DOMNUL a fost cu judecătorul și îi elibera din mâna dușmanilor lor în toate zilele judecătorului, pentru că DOMNUL se pocăia la suspinele lor, din cauza celor care îi oprimau și îi chinuiau.