Fapte 24:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ După care anumiți iudei din Asia m-au găsit purificat în templu, nici cu mulțime, nici cu tumult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ În timp ce făceam aceasta, m-au găsit curățit în Templu, nu cu mulțime, nici cu tulburare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În acest context, niște iudei din Asia m-au observat tocmai când terminasem ritualul de purificare de la templu. Atunci nu eram înconjurat de mulțimi de oameni și nici nu produceam dezordine.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Tocmai atunci, niște Iudei, Din Asia – pârâșii mei – Tocmai atunci deci, curățit, Șezând în Templu, m-au găsit. Dar fără gloată-n jurul meu Și fără nici o zarvă. Eu

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ În timp ce făceam aceasta, nu în mijlocul mulțimii și nici în zarvă, m-au găsit purificat în templu

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ şi aşa m-au găsit nişte iudei din Asia, în Templu, după curăţire, fără mulţime şi fără tulburare,

Fapte 24:18 Mawu Ofanana

Ioan 18:21

De ce mă întrebi? Întreabă-i pe cei care m-au auzit ce le-am vorbit; iată, ei știu ce am spus eu.

Fapte 2:9

Parți și mezi și elamiți și locuitori din Mesopotamia și Iudeea și Capadochia, Pontus și Asia,

Fapte 21:24

Ia-i și purifică-te împreună cu ei și cheltuiește cu ei, ca să își radă capetele; și toți să știe că acele lucruri, despre care au fost instruiți în legătură cu tine, nu sunt nimic; ci, din contră, și tu însuți umbli pios și păzești legea.

Fapte 24:12

Și nu m-au găsit în templu dezbătând cu cineva, nici făcând agitație a mulțimii, nici în sinagogi, nici în cetate;

Fapte 26:21

Pentru acestea, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

Fapte 6:9

Atunci s-au sculat unii din sinagoga care este numită a libertinilor, și cirenieni și alexandrini și dintre cei din Cilicia și din Asia, dezbătând cu Ștefan.