Езекиел 4:8 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁸ Și, iată, voi pune funii asupra ta și nu te vei întoarce de pe o parte pe alta, până când vei fi împlinit zilele asediului tău.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Iată, voi pune peste tine funii, ca să nu te poți întoarce de pe o parte pe alta, până ți se vor împlini zilele asediului tău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Să știi că voi pune peste tine funii, ca să nu te poți întoarce de pe o parte pe alta, până îți vor expira zilele asediului tău.

Biblia în versuri 2014

⁸ Frânghii, voi pune peste tine, Ca astfel să fii ținut bine Și de pe coasta ce vei sta Culcat, să nu te poți muta, Până când nu va fi-mplinit Timpul ce fost-a hărăzit, Pentru a ta împresurare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Iată, voi pune funii deasupra ta, ca să nu te întorci de pe o parte pe alta până când nu vei împlini zilele asedierii tale!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Și iată, voi pune funii peste tine, ca să nu poți să te întorci de pe o coastă pe alta până nu vei împlini zilele împresurării tale.

Езекиел 4:8 Mawu Ofanana

Езекиел 3:25

Dar tu, fiu al omului, iată, vor pune funii peste tine și te vor lega cu ele și tu nu vei ieși dintre ei;

Езекиел 4:9

Ia-ți de asemenea grâu și orz și fasole și linte și mei și alac și pune-le într-un vas și fă-ți pâine din ele, conform cu numărul zilelor cât te vei așeza pe o parte a ta, trei sute nouăzeci de zile să mănânci din ea.

Езекиел 5:2

Să arzi cu foc a treia parte în mijlocul cetății, când zilele asediului se vor împlini; și să iei a treia parte și să o lovești împrejur cu un cuțit; și a treia parte să o împrăștii în vânt; și eu voi scoate o sabie după ei.