Exodul 21:34 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁴ Proprietarul gropii îl va plăti și va da bani proprietarului acelora; și vita moartă va fi a lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ stăpânul gropii să-l despăgubească cu argint pe stăpânul animalului mort, iar animalul mort să-i rămână lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Atunci, cel care a făcut groapa să rămână cu animalele moarte; și va fi obligat să îl despăgubească pe proprietarul acelor animale plătindu-i argint pentru ele.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Stăpânul gropii așadar, La plată, este obligat. Argint, el va avea de dat Stăpânului ce l-a avut Vita ce-n groapă a căzut. Argintul e despăgubire, Pentru a vitei lui, pieire. Apoi, vita care-a murit, Rămâne-a celui ce-a plătit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul înapoi, iar animalul mort să fie al lui!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

Exodul 21:34 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:6

Și să întoarcă pentru miel, împătrit, pentru că a făcut aceasta și pentru că nu a avut milă.

Exodul 21:33

Și dacă un om va deschide o groapă, sau dacă un om va săpa o groapă și nu o acoperă și un bou sau un măgar cade în ea,

Exodul 21:35

Și dacă boul unui bărbat vatămă boul altuia, așa că moare, atunci vor vinde boul viu și vor împărți banii de la el; și boul mort de asemenea ei îl vor împărți.

Exodul 22:14

Și dacă un bărbat împrumută ceva de la vecinul lui și acel ceva este vătămat, sau moare, proprietarul acestuia nefiind cu el, cu siguranță să plătească.

Exodul 22:3

Dacă soarele a răsărit deja peste el, să se verse sânge pentru el, pentru că el trebuia să facă restituire deplină; dacă nu are nimic, să fie vândut pentru furtul lui.

Exodul 22:6

Dacă izbucnește foc și cuprinde spinii, așa încât clăi de grâne, sau grânele în picioare, sau câmpul ar fi mistuite cu foc, cel ce a aprins focul cu siguranță să facă restituire.

Proverbe 6:31

Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale.

Езекиел 33:15

Dacă cel stricat dă înapoi garanția, dă înapoi ceea ce a furat, umblă în statutele vieții, fără să facă nelegiuire; va trăi negreșit, nu va muri.