Evrei 11:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și, într-adevăr, dacă și-ar fi amintit de patria aceea de unde au ieșit, ar fi avut ocazia să se întoarcă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dacă ei s-ar fi gândit la țara din care au plecat, ar fi avut vreme să se întoarcă în ea,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Dacă s-ar fi referit la aceea din care plecaseră, ar fi avut posibilitatea să se întoarcă în ea.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Dacă, cumva, s-ar fi gândit La cea din care au ieșit, Ar fi avut vreme apoi, De a se-ntoarce, înapoi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Însă dacă și-ar fi amintit de aceea din care ieșiseră, ar fi avut timp să se întoarcă;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Dacă s-ar fi gândit la cea din care plecaseră, cu siguranţă că ar fi avut timp să se întoarcă.

Evrei 11:15 Mawu Ofanana

Geneza 11:31

Și Terah a luat pe Avram, fiul său, și pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului său, și pe Sarai, nora lui, soția fiului său, Avram, și a ieșit împreună cu ei din Urul caldeilor, ca să meargă în țara lui Canaan; și au venit la Haran și au locuit acolo.

Geneza 12:10

Și a fost o foamete în țară și Avram a coborât în Egipt să locuiască temporar acolo, pentru că foametea era apăsătoare în țară.

Geneza 24:4

Ci te vei duce în țara mea și la rudele mele și vei lua o soție fiului meu, Isaac.

Geneza 31:18

Și a dus toate vitele sale și toate bunurile sale pe care le dobândise, vitele agoniselii sale, pe care le dobândise în Padanaram, pentru a merge la Isaac, tatăl său, în țara lui Canaan.

Evrei 11:14

Fiindcă toți cei ce spun astfel de lucruri, arată clar că ei caută o patrie.