Deuteronom 24:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Ci să îți amintești că ai fost rob în Egipt și DOMNUL Dumnezeul tău te-a răscumpărat de acolo; de aceea îți poruncesc să faci acest lucru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Adu-ți aminte că ai fost sclav în Egipt, iar Domnul, Dumnezeul tău, te-a răscumpărat de acolo. De aceea îți poruncește să împlinești poruncile acestea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Amintește-ți că ai fost sclav în Egipt; iar Iahve – Dumnezeul tău – te-a răscumpărat de acolo. Acesta este motivul pentru care El îți poruncește să respecți aceste porunci.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Mereu, să îți aduci aminte, De starea ta de mai ‘nainte: De vremea-n care locuiai La Egipteni și rob erai; De vremea-n care te-a luat Domnul și te-a răscumpărat Din starea-n care-ai fost atunci. De-aceea-ți dau aste porunci. Tu trebuie să le păzești Și ne-ncetat, să le-mplinești.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Adu-ți aminte că ai fost sclav în Egipt și că Domnul Dumnezeul tău te-a răscumpărat de acolo. De aceea îți poruncesc ca să împlinești aceste lucruri.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Să-ți aduci aminte că ai fost rob în Egipt și că Domnul Dumnezeul tău te-a răscumpărat de acolo, de aceea îți dau aceste porunci, ca să le împlinești.

Deuteronom 24:18 Mawu Ofanana

Exodul 22:22

Să nu chinuiți vreo văduvă sau vreun copil fără tată.

Levitic 19:33

Și dacă un străin locuiește temporar cu tine în țara voastră, să nu îl chinuiți.

Deuteronom 15:15

Și să îți amintești că ai fost rob în țara Egiptului și că DOMNUL Dumnezeul tău te-a răscumpărat; de aceea îți poruncesc acest lucru astăzi.

Deuteronom 16:12

Și să îți amintești că ai fost rob în Egipt și să ții și să împlinești aceste statute.

Deuteronom 24:17

Să nu sucești judecata străinului, nici a celui fără tată; nici să nu iei o haină a văduvei ca garanție,

Deuteronom 24:19

Când îți seceri recolta în câmpul tău și vei fi uitat un snop în câmp, să nu te întorci să îl iei, să fie pentru străin, pentru cel fără tată și pentru văduvă, pentru ca DOMNUL Dumnezeul tău să te binecuvânteze în toată lucrarea mâinilor tale.

Deuteronom 24:22

Și să îți amintești că ai fost rob în țara Egiptului, de aceea îți poruncesc să faci acest lucru.

Deuteronom 5:15

Și amintește-ți că ai fost servitor în țara Egiptului și că DOMNUL Dumnezeul tău te-a scos de acolo cu mână tare și cu braț întins; de aceea ți-a poruncit DOMNUL Dumnezeul tău să ții ziua sabatului.