Deuteronom 22:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Atunci tatăl fetei și mama ei, să ia semnele fecioriei fetei și să le aducă la bătrânii cetății la poartă,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ atunci tatăl și mama fetei să ia semnele fecioriei acesteia și să le aducă la bătrânii cetății, la poartă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Atunci, părinții fetei să ia semnele care arată că fusese virgină și să le aducă la poarta orașului, înaintea celor care formează consiliul bătrânilor.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Părinții acelei femei, Dovada fecioriei ei, O vor lua s-o-nfățișeze Bătrânilor, s-o cerceteze Apoi, în fața porților, Cari sunt ale cetății lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ atunci tatăl tinerei și mama ei să ia semnele fecioriei tinerei și să le aducă înaintea bătrânilor cetății, la poartă!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ atunci tatăl și mama fetei să ia semnele fecioriei ei și să le aducă înaintea bătrânilor cetății, la poartă.

Deuteronom 22:15 Mawu Ofanana

Deuteronom 22:14

Și dă ocazii să se vorbească împotriva ei și îi scoate un nume rău și spune: Am luat pe femeia aceasta și când am intrat la ea, nu am găsit-o fecioară,

Deuteronom 22:16

Și tatăl fetei să spună bătrânilor: Am dat pe fiica mea de soție acestui bărbat și el o urăște;