Deuteronom 21:2 - Biblia Traducerea Fidela 2015

² Atunci bătrânii tăi și judecătorii tăi să iasă și să măsoare până la cetățile care sunt împrejurul celui ucis,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² bătrânii tăi și judecătorii tăi să iasă și să măsoare distanța de la cel ucis până la cetățile din jur.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² bătrânii consilieri și judecătorii să vină și să măsoare distanța de la omul omorât până la cel mai apropiat oraș.

Biblia în versuri 2014

² Să chemi bătrânii, negreșit, Și pe ai tăi judecători. Să facă ei, măsurători, Pentru a ști ce depărtare E între prima așezare Și trupul mort ce l-ai găsit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² să iasă bătrânii tăi și judecătorii tăi să se ducă să măsoare [distanța] până la cetățile care sunt în preajma cadavrului!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² bătrânii și judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea de la trupul mort până în cetățile de primprejur.

Deuteronom 21:2 Mawu Ofanana

Deuteronom 21:1

Dacă în țara, pe care ți-o dă DOMNUL Dumnezeul tău să o stăpânești, se va găsi un om ucis, zăcând în câmp, și nu se știe cine l-a ucis,

Deuteronom 21:3

Și va fi astfel, din cetatea care este lângă cel ucis, bătrânii cetății aceleia să ia o vițea, cu care nu s-a lucrat și care nu a tras la jug;