Deuteronom 21:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Dacă un bărbat are două soții, una iubită și alta neiubită, și i-au născut copii, atât cea iubită cât și cea neiubită, și dacă fiul întâi-născut este al celei ce nu era iubită,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dacă un om are două soții și pe una o iubește, iar pe cealaltă n-o mai iubește și are copii de la amândouă, dacă întâiul născut este de la soția pe care n-o iubește,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Este posibil ca un om să aibă două soții: pe una o iubește, iar pe cealaltă nu o mai iubește; dar are copii de la amândouă. Dacă primul născut în familia lui este de la soția pe care nu o (mai) iubește,

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Dacă există un om care, Acasă, două soațe are, Iar el, pe una, se vadește Cum că mai mult o îndrăgește Și dacă întâmpla-se-va Că omul va avea, cumva, Copii născuți de-aste femei, Iar cel născut primu-ntre ei E al aceleia pe care – Soțul – nu o iubește tare,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dacă un om are două soții, una pe care o iubește și una pe care o urăște, dacă cea iubită și cea mai puțin iubită îi nasc copii și primul născut este al celei pe care n-o iubește,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Dacă un om care are două neveste iubește pe una și nu iubește pe cealaltă și dacă are copii cu ele, din care întâiul născut este de la nevasta pe care n-o iubește,

Deuteronom 21:15 Mawu Ofanana

Geneza 29:18

Și Iacob a iubit-o pe Rahela; și a spus: Te voi servi șapte ani pentru Rahela, fiica ta mai tânără.

Geneza 29:20

Și Iacob a servit șapte ani pentru Rahela; și aceștia i-au părut doar câteva zile, din cauza dragostei pe care o avea pentru ea.

Geneza 29:33

Și a rămas însărcinată din nou și a născut un fiu și a spus: Pentru că DOMNUL a auzit că eu eram urâtă de soțul meu, mi-a dat de aceea și acest fiu; și i-a pus numele Simeon.

2 Cronici 11:22

Și Roboam l-a făcut pe Abiia, fiul Maachei, mai marele, să fie conducător între frații lui, căci s-a gândit să îl facă împărat.

Deuteronom 21:16

Atunci va fi astfel: în ziua când va da moștenire fiilor săi ceea ce are, nu va putea face întâi-născut pe fiul celei iubite înaintea fiului celei ce nu era iubită, care este cel întâi-născut;

1 Samuel 1:2

Și el avea două soții; numele uneia era Ana și numele celeilalte Penina; și Penina avea copii, dar Ana nu avea copii.