Deuteronom 1:24 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁴ Și s-au întors și s-au urcat la munte și au venit până la Valea Eșcol și au cercetat-o.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Ei au plecat, au urcat muntele, au ajuns în Valea Eșcol și au cercetat țara.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Ei au plecat, au traversat muntele și au ajuns pe partea cealaltă a lui, în valea Eșcol, de unde au început să spioneze țara.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Ei au plecat – cum ați cerut – Și peste munte au trecut. În vale, la Eșcol, s-au dus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Ei au plecat, au urcat muntele și au ajuns până la valea Eșcól și au explorat [țara].

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Ei au plecat, au trecut muntele și au ajuns până la valea Eșcol și au iscodit țara.

Deuteronom 1:24 Mawu Ofanana

Numeri 13:20

Și cum este țara, dacă este grasă sau uscată, dacă este lemn în ea, sau nu. Și încurajați-vă și aduceți din rodul țării. Acum timpul era timpul primului rod al strugurilor.

Numeri 32:9

Căci, când s-au urcat la valea Eșcol și au văzut țara, au descurajat inima copiilor lui Israel, cum că nu ar trebui să intre în țara pe care DOMNUL le-a dat-o.

Deuteronom 1:23

Și spusa aceasta mi-a plăcut mult; și am luat doisprezece bărbați dintre voi, un bărbat din fiecare trib,

Deuteronom 1:25

Și au luat în mâinile lor din rodul țării și ni l-au adus jos; și ne-au adus știre din nou și au spus: Este o țară bună pe care ne-a dat-o DOMNUL Dumnezeul nostru.