Deuteronom 1:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Luați-vă bărbați înțelepți și înțelegători și cunoscuți printre triburile voastre și îi voi face conducători peste voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Alegeți din semințiile voastre bărbați înțelepți, pricepuți și cunoscuți, iar eu îi voi numi conducători ai voștri».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Astfel, v-am spus: «Alegeți din triburile voastre bărbați înțelepți și care sunt deja cunoscuți pentru competența lor; iar eu îi voi desemna în funcția de conducători pentru voi!»

Biblia în versuri 2014

¹³ De-aceea-am spus ca să luați, Din seminții, niște bărbați Ce-s înțelepți și pricepuți Și cari sunt bine cunoscuți, Căci vrut-am să-i așez, apoi, Mai mari să fie, peste voi, Ca să conduc acest popor, Numai cu ajutorul lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Luați bărbați înțelepți, pricepuți și cunoscuți din triburile voastre și eu îi voi face căpetenii ale voastre!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Luați din semințiile voastre niște bărbați înțelepți, pricepuți și cunoscuți și-i voi pune în fruntea voastră.’

Deuteronom 1:13 Mawu Ofanana

Geneza 41:33

Acum de aceea Faraon să caute un bărbat chibzuit și înțelept și să îl pună peste țara Egiptului.

Exodul 18:21

Mai mult, caută din tot poporul bărbați capabili, care se tem de Dumnezeu, bărbați ai adevărului, urând lăcomia; și pune-i peste ei, pentru a fi conducători a mii și conducători a sute, conducători a cincizeci și conducători a zeci;

Deuteronom 1:12

Cum să pot purta eu singur necazul vostru și povara voastră și cearta voastră?

Deuteronom 1:14

Și mi-ați răspuns și ați zis: Lucrul pe care l-ai spus să îl facem este bun.