Deuteronom 1:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Cum să pot purta eu singur necazul vostru și povara voastră și cearta voastră?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Dar cum să port eu de unul singur povara voastră, problemele voastre și certurile voastre?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Deci cum puteam eu să port singur greutățile voastre, dificultățile și certurile voastre?

Biblia în versuri 2014

¹² Din ăst’ motiv, eu m-am gândit Și-n urmă-apoi, m-am întrebat: În ce fel oare-aș fi purtat, Povara voastră, iar apoi, Și certurile dintre voi?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Cum voi putea să port singur necazurile voastre, poverile voastre și certurile voastre?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Cum aș putea să port eu singur pricinile voastre, povara voastră și certurile voastre?

Deuteronom 1:12 Mawu Ofanana

Psalmi 89:19

Atunci ai vorbit în viziune sfântului tău și ai spus: Am fost ajutor unuia tare; am înălțat pe unul ales din popor.

Exodul 18:18

Cu adevărat te vei epuiza, deopotrivă tu și acest popor care este cu tine, pentru că acest lucru este prea greu pentru tine; nu ești în stare să îl împlinești singur.

2 Corinteni 2:16

Pentru unii, suntem aroma morții pentru moarte; iar pentru ceilalți, aroma vieții pentru viață. Și cine este suficient pentru acestea?

2 Corinteni 3:5

Nu că suntem suficienți prin noi înșine să gândim ceva ca din noi înșine, dar abilitatea noastră este de la Dumnezeu,

Deuteronom 1:11

(DOMNUL Dumnezeul părinților voștri să vă facă de o mie de ori mai mulți decât sunteți și să vă binecuvânteze, precum v-a promis!)

Deuteronom 1:13

Luați-vă bărbați înțelepți și înțelegători și cunoscuți printre triburile voastre și îi voi face conducători peste voi.

Deuteronom 1:9

Și v-am vorbit în timpul acela, spunând: Nu vă pot purta singur,