Coloseni 4:8 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁸ Pe care vi l-am trimis pentru același scop, ca să știe starea voastră și să vă mângâie inimile,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ L-am trimis la voi tocmai pentru aceasta, ca să cunoașteți detalii despre noi și să vă încurajeze inimile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ L-am trimis în mod special pe el, ca să aflați astfel totul despre noi și ca să vă încurajeze inimile.

Biblia în versuri 2014

⁸ Eu, înadins, m-am străduit, Mereu ‘nainte-mi, să-l trimit, La voi, ca astfel, să aflați, În ce stare suntem – dragi frați – Iar prin vorbirea despre noi, S-ajungeți mângâiați apoi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ pe el l-am trimis la voi tocmai pentru aceasta: ca să știți cele ce ne privesc și să vă mângâie inimile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Tocmai pentru aceasta l-am trimis la voi, ca să ştiţi despre noi şi ca să vă încurajeze inimile.

Coloseni 4:8 Mawu Ofanana

Isaia 40:1

Mângâiați-vă, mângâiați-vă poporul meu, spune Dumnezeul vostru.

1 Corinteni 4:17

Din această cauză vi l-am trimis pe Timotei, care este fiul meu preaiubit și credincios în Domnul, care vă va aminti căile mele, care sunt în Cristos, așa cum îi învăț pretutindeni în fiecare biserică.

2 Corinteni 1:4

Care ne mângâie în tot necazul nostru, ca noi să fim în stare să mângâiem pe cei care sunt în orice necaz, prin mângâierea cu care noi înșine suntem mângâiați de Dumnezeu.

2 Corinteni 12:18

Am rugat pe Titus, și cu el am trimis un frate. A câștigat Titus ceva de la voi? Nu am umblat noi în același duh? Nu am umblat noi pe aceleași urme?

2 Corinteni 2:7

Așa că din contră, voi ar trebui mai degrabă să îl iertați și să îl mângâiați, încât unul ca acesta să nu fie copleșit de prea multă întristare.

Efeseni 6:22

Acela pe care vi l-am trimis cu același scop, ca să știți despre treburile noastre și să vă mângâie inimile.

Filipeni 2:28

De aceea l-am trimis cu mai multă grijă, ca, atunci când îl vedeți din nou, să vă bucurați și să fiu eu mai puțin întristat.

Coloseni 2:2

Ca inimile lor să fie mângâiate, fiind strâns legate împreună în dragoste și spre toate bogățiile deplinei asigurări a înțelegerii, pentru recunoașterea misterului lui Dumnezeu și al Tatălui și al lui Cristos,

1 Tesaloniceni 2:11

După cum știți cum v-am îndemnat și mângâiat și am adus mărturie fiecăruia dintre voi, ca un tată copiilor lui,

1 Tesaloniceni 3:2

Și am trimis pe Timotei, fratele nostru și servitor al lui Dumnezeu și conlucrătorul nostru în evanghelia lui Cristos, pentru a vă întări și a vă mângâia referitor la credința voastră,

1 Tesaloniceni 3:5

Din această cauză, când eu nu am mai putut răbda, am trimis pentru a cunoaște credința voastră, ca nu cumva ispititorul să vă ispitească și munca noastră să fie în zadar.

1 Tesaloniceni 4:18

De aceea, mângâiați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte.

1 Tesaloniceni 5:11

De aceea mângâiați-vă unii pe alții și edificați-vă unul pe altul, chiar așa cum și faceți.

1 Tesaloniceni 5:14

Acum, vă îndemnăm, fraților, avertizați pe cei insubordonați, mângâiați pe cei slabi de fire, sprijiniți pe cei slabi, fiți răbdători față de toți.

2 Tesaloniceni 2:17

Să vă mângâie inimile și să vă întărească în fiecare cuvânt bun și lucrare.