Coloseni 4:7 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁷ Toate cele în legătură cu mine, vi le va face cunoscute Tihic, fratele preaiubit și credincios servitor și împreună-rob în Domnul,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Tyhikos vă va face cunoscut totul cu privire la mine. El este un frate preaiubit și un slujitor credincios, confratele meu în Domnul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Tot ce veți dori să știți despre mine, veți afla de la Tihic – acest frate iubit și slujitor credincios – care lucrează ca un sclav împreună cu mine, în (relația lui cu) Stăpân(ul nostru).

Biblia în versuri 2014

⁷ Acum, doresc să mai știți voi, Că despre mine, mai apoi, Tihic are să vă vorbească, Atunci când are să sosească. El îmi e frate prea iubit Și, credincios, s-a dovedit În Domnul și, de-asemenea, Tovarăș mi-e, în slujba mea. Astfel, atunci când Tihic vine, Va spune totul, despre mine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Toate câte mă privesc vi le face cunoscute Tihíc, fratele iubit, slujitorul credincios și colaboratorul meu în Domnul;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Tihic vă va spune tot ce se întâmplă cu mine; el este un frate preaiubit, slujitor credincios şi rob în Domnul, împreună cu mine.

Coloseni 4:7 Mawu Ofanana

Fapte 20:4

Și l-au însoțit până în Asia, Sopater din Bereea; și dintre tesaloniceni, Aristarh și Secundus; și Gaiu din Derbe și Timotei; iar din Asia, Tihic și Trofim.

Filipeni 2:25

Totuși am socotit necesar să-l trimit la voi pe Epafrodit, fratele meu și conlucrător și co-luptător, dar trimisul vostru și cel ce a servit nevoilor mele.

Coloseni 1:7

Precum ați și învățat de la dragul nostru Epafra, împreună-rob cu noi, care este pentru voi un servitor credincios al lui Cristos,

Coloseni 4:12

Vă salută Epafra, care este dintre voi, rob al lui Cristos, totdeauna străduindu-se pentru voi în rugăciuni, ca să stați în picioare desăvârșiți și compleți în toată voia lui Dumnezeu.

Coloseni 4:9

Împreună cu Onisim, credinciosul și preaiubitul frate, care este dintre voi. Ei vă vor face cunoscute toate cele de aici.

2 Timotei 4:12

Iar pe Tihic l-am trimis la Efes.

Titus 3:12

Când voi trimite pe Artema la tine, sau pe Tihic, străduiește-te să vii la mine la Nicopole, fiindcă am hotărât să iernez acolo.