Coloseni 4:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Salutarea este de mâna mea, Pavel. Amintiți-vă de lanțurile mele. Harul fie cu voi. Amin.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Salutarea este scrisă cu mâna mea, a lui Pavel. Aduceți-vă aminte de lanțurile mele! Harul să fie cu voi! Amin.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Eu, Pavel, am scris această salutare cu mâna mea. Să nu uitați că sunt în detenție. Harul să fie cu voi.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Urările de sănătate, Cu mâna mea, le-am scris, pe toate, Eu, Pavel. Vă îndemn, mereu, Să v-amintiți, de lanțul meu. Harul, să îl aveți din plin, Necontenit, cu voi! Amin.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Salutul este [scris] cu mâna mea, Paul. Aduceți-vă aminte de lanțurile mele! Harul să fie cu voi!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Eu, Pavel, vă scriu această salutare cu mâna mea. Aduceţi-vă aminte de lanţurile mele! Harul să fie cu voi!

Coloseni 4:18 Mawu Ofanana

Romani 16:20

Și Dumnezeul păcii va zdrobi pe Satan sub picioarele voastre în curând. Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi. Amin.

Romani 16:22

Vă salut în Domnul, eu Terțiu, cel ce a scris epistola.

Romani 16:23

Vă salută Gaiu, gazda mea și a întregii biserici. Vă salută Erast, vistiernicul cetății și Quart, un frate.

1 Corinteni 16:21

Salutarea este de la mine, Pavel, cu mâna mea.

2 Corinteni 13:14

Harul Domnului Isus Cristos și dragostea lui Dumnezeu și comuniunea Duhului Sfânt fie cu voi toți. Amin.

Filipeni 1:7

Așa cum este drept pentru mine să gândesc aceasta despre voi toți, pentru că vă port în inima mea; întrucât, deopotrivă în lanțurile mele și în apărarea și confirmarea evangheliei, voi toți sunteți părtași ai harului meu.

Coloseni 4:3

În același timp rugându-vă și pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă o ușă a cuvântării, pentru a vorbi misterul lui Cristos, pentru care și sunt în lanțuri,

2 Tesaloniceni 3:17

Salutarea este a lui Pavel, cu propria mea mână, acesta este semnul în fiecare epistolă: așa scriu.

1 Timotei 6:21

Pe care unii, susținând-o, au rătăcit referitor la credință. Harul fie cu tine! Amin.

2 Timotei 1:8

De aceea nu te rușina de mărturia Domnului nostru, nici de mine, prizonierul lui, ci fii părtaș al suferințelor evangheliei, conform puterii lui Dumnezeu,

2 Timotei 4:22

Domnul Isus Cristos fie cu duhul tău! Harul fie cu voi! Amin.

Titus 3:15

Toți cei ce sunt cu mine te salută. Salută pe cei ce ne iubesc în credință. Harul fie cu voi toți. Amin.

Evrei 13:25

Harul fie cu voi toți. Amin.

Evrei 13:3

Amintiți-vă de cei în lanțuri, ca legați cu ei, și de cei ce suferă restriște, ca fiind și voi înșivă în trup.