Coloseni 2:20 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁰ De aceea dacă sunteți morți împreună cu Cristos față de principiile elementare ale lumii, de ce, ca și cum ați trăi în lume, vă supuneți rânduielilor,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Dacă ați murit împreună cu Cristos față de principiile lumii, de ce vă mai supuneți lor, ca și cum trăiți încă în lume?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Prin identificarea voastră cu Cristos, voi ați murit împreună cu El față de concepțiile care influențează această lume. De ce, totuși, vă comportați ca și cum ați mai aparține sistemului acestei lumi, respectând reguli care încep cu:

Biblia în versuri 2014

²⁰ Dacă-mpreună cu Hristos, Voi ați murit, neîndoios, Față de ceea ce-a avut, Învățături, la început, Lumea, oare de ce, atunci, Vă mai supuneți la porunci – De parcă mai trăiți în lume – Cum sunt acestea, și anume:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Dacă ați murit împreună cu Cristos față de învățăturile de la început ale lumii, de ce vă supuneți unei reguli ca și cum ați trăi în lume:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Dacă aţi murit împreună cu Hristos faţă de superstiţiile lumii, atunci de ce, ca şi cum aţi aparţine lumii, încă, vă mai supuneţi unor reguli ca:

Coloseni 2:20 Mawu Ofanana

Ioan 15:19

Dacă ați fi din lume, lumea ar fi iubit pe ai ei; dar pentru că nu sunteți din lume, ci eu v-am ales din lume, de aceea lumea vă urăște.

2 Corinteni 10:3

Măcar că umblăm în carne, nu ne războim conform cărnii,

Galateni 4:3

Așa și noi, când eram copii, eram în robie sub principiile elementare ale lumii.

Galateni 6:14

Dar eu nicidecum nu mă laud decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea este crucificată față de mine și eu față de lume!

Efeseni 2:15

Abolind în carnea lui dușmănia, legea poruncilor cuprinsă în rânduieli, ca să facă în el însuși din doi un om nou, făcând pace;

Coloseni 2:14

Ștergând înscrisul rânduielilor împotriva noastră, care ne era contrar și l-a luat din cale, pironindu-l pe crucea lui;

Coloseni 2:16

De aceea nu lăsați pe nimeni să vă judece datorită mâncării, sau datorită băuturii, sau în respectarea unei sărbători, sau a lunii noi, sau a sabatelor,

Coloseni 2:21

(Nu atinge; nu gusta; nu mânui;

Coloseni 2:8

Păziți-vă ca nu cumva cineva să vă ia ca pradă prin filozofie și înșelătorie deșartă, conform tradiției oamenilor, conform principiilor elementare ale lumii și nu conform lui Cristos.

Coloseni 3:3

Fiindcă sunteți morți și viața voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu.

Evrei 13:9

Nu fiți purtați încoace și încolo de doctrine diverse și străine. Fiindcă este bine ca inima să fie întemeiată, cu har, nu cu mâncăruri, care nu au folosit la nimic celor preocupați de ele.

Iacov 4:4

Adulteri și adultere, nu știți că prietenia lumii este dușmănie cu Dumnezeu? De aceea oricine dorește să fie prieten al lumii este dușmanul lui Dumnezeu.

1 Ioan 5:19

Știm că suntem din Dumnezeu și că toată lumea zace în răutate.