Coloseni 1:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Misterul care fusese ascuns de veacuri și de generații, dar acum este arătat pe față sfinților lui,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ și anume taina care a fost ascunsă de veacuri și de generații, dar care acum a fost descoperită sfinților Lui,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Acesta conține adevărul care a fost un secret în toate timpurile și care a rămas așa pentru toate generațiile care au trăit pe pământ până acum. Dar acest secret a fost revelat sfinților.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Astfel, prin ceea ce vorbesc, Eu vreau să vă mărturisesc Despre o taină nepătrunsă Care ținută-a fost ascunsă, Din veșnicii – veacuri la rând – Până în vremea noastră, când, Ea poate fi descoperită Și poate fi împărtășită Tuturor sfinților, pe care, Al nostru Dumnezeu îi are,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ misterul ascuns de veacuri și de generații, dar acum descoperit sfinților săi,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ taina cea din veci ascunsă oamenilor şi acum revelată sfinţilor.

Coloseni 1:26 Mawu Ofanana

Psalmi 25:14

Taina DOMNULUI este cu cei ce se tem de el; și le va arăta legământul său.

Matei 13:11

Iar el a răspuns și le-a zis: Pentru că vouă vă este dat să cunoașteți misterele împărăției cerului, dar lor nu le este dat.

Matei 20:7

Iar ei i-au răspuns: Pentru că nimeni nu ne-a angajat. Iar el le-a spus: Duceți-vă și voi în vie; și veți primi ce este drept.

Marcu 4:11

Și le-a spus: Vouă vă este dat să cunoașteți misterul împărăției lui Dumnezeu; dar pentru cei de afară, toate acestea sunt făcute în parabole;

Luca 8:10

Iar el a spus: Vouă vă este dat să cunoașteți misterele împărăției lui Dumnezeu; dar celorlalți, în parabole; ca văzând să nu vadă și auzind să nu înțeleagă.

1 Corinteni 2:7

Ci vorbim înțelepciunea lui Dumnezeu într-un mister, chiar acea înțelepciune ascunsă, pe care Dumnezeu a rânduit-o înainte de lume pentru gloria noastră;

Coloseni 2:2

Ca inimile lor să fie mângâiate, fiind strâns legate împreună în dragoste și spre toate bogățiile deplinei asigurări a înțelegerii, pentru recunoașterea misterului lui Dumnezeu și al Tatălui și al lui Cristos,

Coloseni 4:3

În același timp rugându-vă și pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă o ușă a cuvântării, pentru a vorbi misterul lui Cristos, pentru care și sunt în lanțuri,

2 Timotei 1:10

Dar acum este făcut cunoscut prin arătarea Salvatorului nostru, Isus Cristos, care a abolit moartea și a adus viața și nemurirea la lumină prin evanghelie,