2 Timotei 4:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Când vii, adu mantaua, pe care am lăsat-o în Troas, la Carp, și cărțile, dar mai ales pergamentele.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Când vii, adu și mantaua pe care am lăsat-o în Troa, la Karpos, precum și sulurile, mai ales pergamentele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Când vei veni, să îmi aduci paltonul pe care l-am lăsat în casa lui Carp din Troa. Doresc ca atunci când vii, să îmi aduci și cărțile, mai ales pe cele din piele.

Biblia în versuri 2014

¹³ Atuncea când sosești, aș vrea Să îmi aduci, mantaua mea, Care, în Troua, e lăsată – La Carp, în casă, e aflată. Adă, te rog, cărțile mele, Pe cele care sunt de piele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Când vei veni, să-mi aduci mantia pe care am lăsat‑o în Tróas la Carp, ca și cărțile, în special pergamentele!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Când vei veni, adu-mi mantaua pe care am lăsat-o în Troas, la Carp, precum şi cărţile, mai ales pergamentele.

2 Timotei 4:13 Mawu Ofanana

Matei 5:40

Și dacă vreunul voiește să meargă la judecată cu tine și să îți ia cămașa, lasă-i și haina.

Fapte 16:11

De aceea ridicând ancora din Troas, am navigat direct la Samotracia, și a doua zi la Neapolis;

Fapte 16:8

Și, trecând pe lângă Misia, au coborât la Troas.

Fapte 20:38

Întristându-se mai ales pentru cuvintele pe care le-a spus, că nu îi vor mai vedea fața. Și l-au însoțit la corabie.

1 Corinteni 4:11

Chiar până în această oră, deopotrivă flămânzim și însetăm și suntem goi și loviți cu pumnii și nu avem locuință sigură;

2 Corinteni 11:27

În osteneală și durere, deseori în vegheri, în foame și sete, deseori în posturi, în frig și goliciune.