2 Tesaloniceni 3:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Căci și în timp ce eram cu voi, aceasta vă porunceam, că, dacă cineva refuză să lucreze, nici să nu mănânce.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Căci, când eram cu voi, v-am dat această poruncă: „Dacă cineva nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Atunci când eram la voi, am stabilit această regulă: cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Când, printre voi, noi ne-am găsit, Vorbit-am clar și lămurit Și-am spus că: „Cine nu muncește, Acela nici nu trebuiește Ca să mănânce”. Însă, noi

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Căci și când eram la voi v-am poruncit acestea: dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Într-adevăr, pe când eram la voi aşa v-am poruncit: dacă cineva nu vrea să muncească, nici să nu mănânce!

2 Tesaloniceni 3:10 Mawu Ofanana

Geneza 3:19

În sudoarea feței tale vei mânca pâine, până te vei întoarce în pământ, pentru că din el ai fost luat: căci țărână ești și în țărână te vei întoarce.

Proverbe 13:4

Sufletul celui leneș dorește și nu are nimic; dar sufletul celor harnici va fi îngrășat.

Proverbe 20:4

Cel leneș nu va ara din cauza frigului; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.

Proverbe 21:25

Dorința celui leneș îl ucide, fiindcă mâinile lui refuză să muncească.

Luca 24:44

Apoi le-a spus: Acestea sunt cuvintele pe care vi le-am vorbit pe când încă eram cu voi, că trebuie să fie împlinite toate care au fost scrise în legea lui Moise și profeți și psalmi, referitor la mine.

Ioan 16:4

Dar v-am spus acestea, pentru ca atunci când va veni timpul, să vă amintiți că eu vi le-am spus. Dar nu vi le-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Fapte 20:18

Și după ce au venit la el, le-a spus: Știți din prima zi de când am venit în Asia, cum m-am purtat cu voi în toate timpurile,

1 Tesaloniceni 3:4

Fiindcă într-adevăr, când eram cu voi, v-am spus dinainte că vom avea de suferit necaz, așa cum s-a și întâmplat și știți.

1 Tesaloniceni 4:11

Și să vă străduiți să stați liniștiți și să practicați cele ale voastre și să lucrați cu propriile voastre mâini, așa cum v-am poruncit,

2 Tesaloniceni 2:5

Nu vă amintiți că, atunci când încă eram cu voi, v-am spus acestea?