2 Samuel 23:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Și trei dintre cele treizeci mai de seamă au coborât și au venit la David pe timpul seceratului în peștera lui Adulam; și ceata înarmată a filistenilor își ridicase cortul în valea lui Refaim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Trei dintre cele treizeci de căpetenii s-au dus la David, pe vremea secerișului, la peștera Adulam, în timp ce o trupă de filisteni își așezase tabăra în Valea Refaim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Altădată, în timpul seceratului, cei trei care făceau parte dintr-un grup de treizeci de comandanți, au venit la David, la peștera Adulam, în timp ce un grup înarmat al filistenilor își stabilise tabăra în valea Refaim.

Biblia în versuri 2014

¹³ Trei dintre cei treizeci, pe care, David, drept căpitani, îi are – Pe vremea secerișului – În fața împăratului – La peștera care-i aflată În Adulam – s-au dus, căci iată, Mulți Filisteni s-au adunat Și-n valea Refaim, au stat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât și au venit în timpul secerișului la Davíd, în peștera Adulám. Grupul filisténilor era în tabără la Émec-Refaím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Trei dintre cele treizeci de căpetenii s-au coborât pe vremea seceratului și au venit la David, în peștera Adulam, când o ceată de filisteni tăbărâseră în valea Refaim.

2 Samuel 23:13 Mawu Ofanana

2 Samuel 5:18

Filistenii de asemenea au venit și s-au răspândit în Valea Refaim.

2 Samuel 5:22

Și filistenii s-au urcat din nou și s-au răspândit în Valea Refaim.

1 Cronici 14:9

Și filistenii au venit și s-au întins în valea lui Refaim.

Isaia 17:5

Și va fi ca atunci când secerătorul adună grânele și seceră spicele cu brațul său; și va fi ca cel care strânge spice în valea Refaimului.

Miheia 1:15

Totuși eu îți voi aduce un moștenitor, locuitor al Mareșahului, gloria lui Israel va ajunge până la Adulam.

Iosua 12:15

Împăratul Libnei, unul; împăratul Adulamului, unul;

Iosua 15:35

Și Iarmut și Adulam, Soco și Azeca,

1 Samuel 22:1

De aceea David a plecat de acolo și a scăpat în peștera Adulam; și când frații săi și toată casa tatălui său au auzit, au coborât acolo la el.