2 Samuel 15:33 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³³ Și David i-a spus: Dacă treci mai departe cu mine, atunci îmi vei fi o povară;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ David i-a zis: „Dacă vii cu mine, îmi vei fi o povară.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ David i-a zis: „Dacă vii cu noi, vei fi doar o complicație în plus pentru mine.

Biblia în versuri 2014

³³ David i-a zis: „De mă-nsoțești, Povară ai să te vădești.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Davíd i-a zis: „Dacă treci cu mine, îmi vei fi o povară.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ David i-a zis: „Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.

2 Samuel 15:33 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:34

Dar dacă te întorci în cetate și îi spui lui Absalom: Voi fi servitorul tău, împărate; precum am fost servitorul tatălui tău până acum, astfel voi fi acum servitorul tău; atunci vei putea înfrânge pentru mine sfatul lui Ahitofel.

2 Samuel 19:35

Eu am în această zi optzeci de ani; și pot eu discerne între bine și rău? Poate servitorul tău să guste ce mănânc și ce beau? Pot eu să mai aud vocea cântăreților și a cântărețelor? Pentru ce atunci să mai fie servitorul tău o povară domnului meu împăratul?