2 Samuel 14:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ Acum Ioab, fiul Țeruiei, a priceput că inima împăratului tânjea după Absalom.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Ioab, fiul Țeruiei, și-a dat seama că inima regelui tânjea după Absalom.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Ioab – fiul Țeruiei – a observat că regelui îi era dor de Absalom.

Biblia în versuri 2014

¹ Fiul Țeruei – cel numit Ioab – atunci a bănuit Precum că împăratului Îi este dor, de fiul lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Ióab, fiul Țerúiei, a observat că inima regelui era la Absalóm.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Ioab, fiul Țeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.

2 Samuel 14:1 Mawu Ofanana

2 Samuel 13:39

Și sufletul împăratului David tânjea să meargă la Absalom, pentru că era mângâiat referitor la Amnon, văzând că era mort.

2 Samuel 14:2

Și Ioab a trimis la Tecoa și a adus de acolo o femeie înțeleaptă și i-a spus: Te rog, prefă-te că jelești și îmbracă acum haine de jelire și nu te unge cu untdelemn, ci fii ca o femeie care mult timp a jelit după cel mort;

2 Samuel 18:33

Și împăratul a fost foarte mișcat și a urcat sus în camera de deasupra porții și a plâns; și pe când mergea, spunea astfel: O, fiul meu Absalom, fiul meu, fiul meu Absalom! De ar fi voit Dumnezeu, aș fi murit pentru tine. O, Absalom, fiul meu, fiul meu!

2 Samuel 19:2

Și victoria în acea zi a fost prefăcută în jale pentru tot poporul; fiindcă poporul a auzit spunându-se în acea zi cum împăratul era mâhnit pentru fiul său.

2 Samuel 19:4

Dar împăratul și-a acoperit fața și împăratul striga cu o voce tare: O fiul meu Absalom, O Absalom, fiul meu, fiul meu!

2 Samuel 2:18

Și acolo erau trei fii ai Țeruiei: Ioab și Abișai și Asael; și Asael era tot atât de iute de picior ca o căprioară sălbatică.

1 Cronici 2:16

Ale căror surori au fost Țeruia și Abigail. Și fiii Țeruiei; Abișai și Ioab și Asael, trei.

Proverbe 29:26

Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.